Ghafir · 28/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (pada saat itu) berkatalah pula seorang lelaki yang beriman dari orang-orang Firaun yang menyembunyikan imannya: "Patutkah kamu membunuh seorang lelaki kerana ia menegaskan: `Tuhanku ialah Allah? ' - sedang ia telah datang kepada kamu membawa keterangan-keterangan dari Tuhan kamu? Kalau ia seorang yang berdusta maka dia lah yang akan menanggung dosa dustanya itu, dan kalau ia seorang yang benar nescaya kamu akan ditimpa oleh sebahagian dari (azab) yang dijanjikannya kepada kamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang yang melampaui batas, lagi pendusta.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَكْتُمُ إِيمَانَهُ - Menyembunyikan keimanannya.
  • بِالْبَيِّنَاتِ - Dengan bukti-bukti yang jelas dan mukjizat yang nyata.
  • مُسْرِفٌ - Orang yang melampaui batas dalam berbuat dosa dan kezaliman.
  • كَذَّابٌ - Pendusta yang banyak berbohong terhadap Allah.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan kepada kita tentang seorang lelaki yang beriman daripada kalangan keluarga Firaun sendiri, namun dia menyembunyikan keimanannya. Lelaki ini bangkit mempertahankan Nabi Musa 'alaihissalam ketika kaum Firaun berniat untuk membunuhnya. Dengan penuh keberanian dan hikmah, beliau berkata kepada kaumnya: "Apakah kamu semua mahu membunuh seorang lelaki hanya kerana dia berkata: 'Tuhanku ialah Allah'?!"

Beliau mengingatkan mereka bahawa Musa telah datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan mukjizat yang jelas daripada Tuhan mereka, yang membuktikan kebenaran dakwahnya. Maka tidak ada alasan untuk membunuhnya selain daripada kedengkian dan kezaliman semata-mata.

Kemudian beliau memberikan hujah yang sangat bijaksana: "Jika Musa itu seorang pendusta, maka dosa dustanya itu akan kembali kepada dirinya sendiri, dan kamu tidak akan terjejas. Tetapi jika dia seorang yang benar, maka sebahagian daripada azab yang dia ancamkan kepada kamu akan menimpa kamu!" Ini adalah logik yang sangat kuat dan meyakinkan.

Akhirnya, beliau menegaskan bahawa Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang melampaui batas dan suka berdusta terhadap-Nya. Ini adalah peringatan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang benar dan tidak akan membiarkan kezaliman berterusan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa indahnya teladan daripada lelaki beriman ini! Beliau menggunakan akal dan hikmah dalam berdakwah, bukan kekerasan. Beliau berbicara dengan lembut tetapi tegas, dan memberikan hujah yang kukuh tanpa menyinggung perasaan. Inilah cara kita sepatutnya menyampaikan kebenaran - dengan bijaksana dan penuh kasih sayang, walaupun berada dalam persekitaran yang penuh dengan kezaliman.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa keimanan itu tidak semestinya diumumkan di hadapan umum jika ia membawa mudarat. Namun, apabila tiba masanya untuk mempertahankan kebenaran, seorang mukmin sejati tidak akan gentar untuk bersuara walaupun terpaksa berdepan dengan kuasa yang zalim.

Marilah kita renungkan: adakah kita berani mempertahankan kebenaran seperti lelaki ini? Adakah kita menggunakan hikmah dalam setiap dakwah kita? Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan kepada kita keberanian, kebijaksanaan, dan keikhlasan dalam memperjuangkan agama-Nya. Amin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Ghafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarlah dia memohon kepada Tuhannya (meminta pertolongan)! Sesungguhnya aku bimbang dia akan menukar ugama kamu, atau ia menimbulkan kerosakan di muka bumi".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Dan (setelah mendengar ancaman itu) Nabi Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Allah Tuhanku dan Tuhan kamu - dari (angkara) tiap-tiap orang yang sombong takbur, yang tidak beriman kepada hari hitungan amal!"
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Dan (pada saat itu) berkatalah pula seorang lelaki yang beriman dari orang-orang Firaun yang menyembunyikan imannya: "Patutkah kamu membunuh seorang lelaki kerana ia menegaskan: `Tuhanku ialah Allah? ' - sedang ia telah datang kepada kamu membawa keterangan-keterangan dari Tuhan kamu? Kalau ia seorang yang berdusta maka dia lah yang akan menanggung dosa dustanya itu, dan kalau ia seorang yang benar nescaya kamu akan ditimpa oleh sebahagian dari (azab) yang dijanjikannya kepada kamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang yang melampaui batas, lagi pendusta.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
"Wahai kaumku! Pada hari ini kepunyaan kamulah kuasa memerintah dengan bermaharajalela di muka bumi (Mesir dan sekitarnya; tetapi kiranya keadaan bertukar) maka siapakah yang akan membela kita dari azab Allah kalau azab itu datang menimpa kita?" Firaun berkata: " Aku tidak mengesyorkan kepada kamu melainkan dengan apa yang aku pandang (elok dijalankan), dan aku tidak menunjukkan kepada kamu melainkan jalan yang benar".
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Dan berkatalah pula orang yang beriman itu: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa (kebinasaan) sebagaimana yang telah menimpa kaum-kaum yang bergabung (menentang Rasul-rasulnya)!
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Ghafir 28

Surah Ghafir Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (pada saat itu) berkatalah pula seorang lelaki yang beriman…

Surah Ayat 28/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda