Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مىگويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مىكشيد؟ اگر دروغ مىگويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مىگويد، پارهاى از وعدههايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور فرعون کے لوگوں میں سے ایک مومن شخص جو اپنے ایمان کو پوشیدہ رکھتا تھا کہنے لگا کیا تم ایسے شخص کو قتل کرنا چاہتے ہو جو کہتا ہے کہ میرا پروردگار خدا ہے اور وہ تمہارے پروردگار (کی طرف) سے نشانیاں بھی لے کر آیا ہے۔ اور اگر وہ جھوٹا ہوگا تو اس کے جھوٹ کا ضرر اسی کو ہوگا۔ اور اگر سچا ہوگا تو کوئی سا عذاب جس کا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے تم پر واقع ہو کر رہے گا۔ بےشک خدا اس شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو بےلحاظ جھوٹا ہے
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مىگويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مىكشيد؟ اگر دروغ مىگويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مىگويد، پارهاى از وعدههايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
آلِ فِرْعَوْنَ: خاندان و نزدیکان فرعون.
یَکْتُمُ إِیمَانَهُ: ایمان خود را پنهان میکند.
بَیِّنَات: دلایل روشن و معجزات آشکار.
مُسْرِف: کسی که از حدّ خود تجاوز کند و در گناه زیادهروی نماید.
کَذّاب: بسیار دروغگو.
تفسیر آیه:
در این آیه، خداوند از مردی مؤمن از خاندان فرعون سخن میگوید که ایمان خود را پنهان کرده بود تا بتواند در دل دشمنان، به یاری موسی علیهالسلام برخیزد. او وقتی دید فرعونیان قصد کشتن موسی را دارند، با شجاعت و درایت، به مقابله با تصمیم آنان برخاست و گفت: «آیا مردی را میکشید که تنها جرمش این است که میگوید: پروردگار من خداست؟» او با این سخن، بیگناهی موسی را یادآور شد و اشاره کرد که موسی با دلایل روشن و معجزات آشکار از سوی پروردگارشان آمده است.
سپس آن مرد مؤمن، با منطقی استوار، آنان را به اندیشه دعوت کرد و فرمود: «اگر موسی دروغگو باشد، وبال دروغش بر خود اوست و به شما هیچ ضرری نمیرسد؛ اما اگر راستگو باشد، برخی از عذابهایی که شما را به آن وعده میدهد، به شما خواهد رسید و نابود خواهید شد.» او با این بیان، آنان را در برابر دو راهی قرار داد که عقل سلیم، جانب احتیاط و ترک کشتن موسی را میپسندد.
در پایان، او تأکید کرد که خداوند هدایت نمیکند کسی را که در گناه زیادهروی میکند و بر خدا دروغ میبندد. این جمله، هشدار و تهدیدی بود برای فرعونیان که با تکبر و دروغ، در برابر حق ایستاده بودند.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان واقعی، انسان را به شجاعت و دفاع از حق وا میدارد، حتی در خطرناکترین شرایط و در میان دشمنان.
پنهان کردن ایمان در مواقع ضرورت، جایز و بلکه گاهی لازم است، تا بتواند به یاری حق بشتابد.
منطق و استدلال نیکو، بهترین ابزار برای دعوت به حق و خاموش کردن مخالفان است.
هر کس مسئول اعمال خود است؛ دروغگو ضرر دروغش را میبیند و راستگو نتیجۀ صدقش را.
خداوند کسانی را که از حدّ خود تجاوز میکنند و بر او دروغ میبندند، به راه حق هدایت نمیکند؛ پس باید از این صفات دوری جست.
این آیه نشان میدهد که در هر جامعه و حکومتی، حتی در میان ظالمان، انسانهای پاکدل و مؤمنی هستند که در نهان، حامی حق و عدالتاند.
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مىگويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مىكشيد؟ اگر دروغ مىگويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مىگويد، پارهاى از وعدههايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمىكند.
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديدهام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
