Ghafir · 28/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 In het Nederlands
En een gelovige man van het volk van Fir'aun, die zijn geloof had verborgen, zei: "Zullen jullie een man doden omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah,' terwijl hij met de duidelijke bewijzen van jullie Heer tot jullie is gekomen? Als hij een leugenaar is, dan rust zijn leugen op hem; maar als hij waarachtig is, dan zal een deel (van de rampen) die hij jullie anzegt, jullie treffen." Voorwaar, Allah leidt niet wie een buitensporige, een leugenaar is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Al Fir'awn": de familie en het gevolg van Farao.
  • "Al-Bayyinaat": duidelijke bewijzen en wonderen die de waarheid van Musa's boodschap bevestigen.
  • "Musrif": iemand die de grenzen overschrijdt door onrecht en dwaling.
  • "Kadhdhaab": iemand die veel liegt, vooral over Allah.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers vertelt Allah ons over een oprecht gelovige man uit de familie van Farao, die zijn geloof verborgen hield uit wijsheid en voorzichtigheid. Toen Farao en zijn volk besloten om Moesa te doden, stond deze gelovige man op en sprak hen moedig toe, terwijl hij zijn geloof nog steeds verborg. Hij zei tegen hen: "Hoe kunnen jullie een man doden die geen andere misdaad heeft begaan dan te zeggen: 'Mijn Heer is Allah'? Hij is toch met duidelijke bewijzen en wonderen van jullie Heer tot jullie gekomen die zijn waarachtigheid bevestigen?"

Vervolgens gaf hij hen een wijs en rechtvaardig argument: "Als Moesa liegt over wat hij beweert, dan zal de schuld van zijn leugen alleen op hem rusten en zullen jullie daar geen last van hebben. Maar als hij de waarheid spreekt, dan zal een deel van de straf die hij jullie heeft aangekondigd jullie treffen." Hiermee wilde hij hen waarschuwen voor de ernstige gevolgen van hun daad.

Tot slot besloot hij met een belangrijke les: "Voorwaar, Allah leidt niet wie buitensporig is in onrecht en wie een grote leugenaar is." Dit betekent dat degene die de waarheid verlaat en zich overgeeft aan leugens en onrecht, niet op de leiding van Allah kan rekenen.


Een boodschap van geloof en moed:

Deze vers leert ons dat geloof moed geeft en dat een gelovige altijd het goede moet bepleiten, zelfs in moeilijke omstandigheden. Deze man uit de familie van Farao is een prachtig voorbeeld van hoe men wijsheid en moed kan combineren: hij verdedigde de waarheid met logische argumenten en oprechte woorden, zonder zijn geloof prijs te geven. Dit toont ons dat Allah altijd helpers heeft, zelfs op de meest onverwachte plaatsen, en dat de waarheid uiteindelijk overwint. Laten we van hem leren om standvastig te zijn in onze overtuiging en altijd het goede te zeggen, ongeacht de omstandigheden. Moge Allah ons leiden naar het pad van de waarheid en ons beschermen tegen buitensporigheid en leugens.



📜 Vers 26-30 — Soera Ghafir

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
En Fir'aun zei: "Laat mij Môesa doden en laat hem zijn Heer aanroepen: voorwaar, ik vrees dat hij jullie godsdienst zal veranderen of dat hij verderf op de aarde zal zaaien."
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels."
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
En een gelovige man van het volk van Fir'aun, die zijn geloof had verborgen, zei: "Zullen jullie een man doden omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah,' terwijl hij met de duidelijke bewijzen van jullie Heer tot jullie is gekomen? Als hij een leugenaar is, dan rust zijn leugen op hem; maar als hij waarachtig is, dan zal een deel (van de rampen) die hij jullie anzegt, jullie treffen." Voorwaar, Allah leidt niet wie een buitensporige, een leugenaar is.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
(Môesa zei:) "O mijn volk, voor jullie is vandaag het koninkrijk, (jullie zijn er) als heersers in het land, maar wie zal ons helpen tegen de bestraffing van Allah wanneer die tot ons komt?" Fir'aun zei: "Ik vertel jullie niets dan wat ik zie, en ik leid jullie slechts naar het rechte pad."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten (een bestraffing).
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — Ghafir 28

Soera Ghafir Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En een gelovige man van het volk van Fir'aun, die…

Soera Vers 28/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers