Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Firavun ailesinden olup da, inandığını gizleyen bir adam dedi ki: "Rabbim Allah'tır diyen bir adamı mı öldüreceksiniz? Oysa size Rabbinizden belgelerle gelmiştir. Eğer yalancıysa, yalanı kendisinedir; eğer doğru sözlü ise, sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Doğrusu Allah, aşırı yalancıyı doğru yola eriştirmez."
"Jā'akum bil-bayyināt" – donio vam je jasne dokaze i znakove koji potvrđuju istinitost njegovog poslanstva.
"Musrif" – onaj koji prekoračuje granice u zlu i grijehu, koji napušta istinu i slijedi laž.
"Kazzāb" – veliki lažov koji izmišlja laži o Allahu.
Tumačenje ajeta:
U ovom ajetu Allah nam prenosi riječi čovjeka koji je vjerovao u Allaha, a poticao je iz faraonove porodice, ali je svoje vjerovanje skrivao od svog naroda. On im se obratio s prekorom zbog njihove namjere da ubiju Musaa, rekavši im: "Zar ćete ubiti čovjeka bez ikakve krivice, samo zato što kaže da je njegov Gospodar Allah? On vam je donio jasne dokaze od vašeg Gospodara koji potvrđuju istinitost njegove tvrdnje."
Zatim im je skrenuo pažnju na dvije mogućnosti: ako je Musa lažov, onda će posljedice njegove laži pasti na njega samog, a vi nećete imati grijeha ako ga ostavite na miru. A ako je istinit, onda će vas stići dio onoga čime vam prijeti – kazna kojom vas upozorava. Na kraju je rekao da Allah ne upućuje na istinu onoga ko je prekoračio granice u grijehu i ko izmišlja laži o Allahu.
Ovaj čovjek je svojim mudrim govorom pokušao odvratiti faraona i njegov narod od ubistva Musaa, koristeći logičke argumente i upozoravajući ih na posljedice njihovog postupka, a sve to dok je krio svoje vjerovanje iz straha za svoj život.
Pouke iz ajeta:
Hrabrost u iskazivanju istine – Ovaj vjernik iz faraonove porodice pokazuje nam da čovjek može braniti istinu i pravednost čak i kada se nalazi u najtežim okolnostima, koristeći mudrost i lijepu riječ.
Vrijednost dijaloga i argumentacije – Umjesto nasilja i sukoba, islam podstiče na razgovor i iznošenje argumenata na najljepši način, jer je ovaj vjernik pokušao uvjeriti svoj narod logikom, a ne silom.
Zaštita nevinih – Ajet jasno pokazuje da je ubijanje nevinog čovjeka koji nije počinio zločin veliki grijeh, čak i kada se to čini u ime vlasti ili religije.
Allahova pravda – Svako će snositi posljedice svojih djela: lažov će odgovarati za svoju laž, a istiniti će biti nagrađen za svoju istinu. Allah ne ostavlja nepravdu bez kazne.
Mudrost u pozivanju u vjeru – Ovaj ajet nas uči da pozivanje u islam zahtijeva mudrost, strpljenje i razumijevanje, a ne ishitrene i nagle postupke koji mogu odbiti ljude od istine.
Allah ne upućuje one koji su prekoračili granice – Ovo je upozorenje svima koji tvrdoglavo odbijaju istinu i ustraju u laži da će ostati bez Allahove upute i pomoći.
A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.
"Pustite vi mene" – reče faraon – "da ubijem Musaa, a on neka traži pomoć od Gospodara svoga, jer se bojim da vam on vjeru vašu ne izmijeni ili da u zemlji nered ne izazove."
A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.
O narode moj, danas vama pripada vlast i vi ste na vrhovima u zemlji, ali ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona stigne?" A faraon reče: "Savjetujem vam samo ono što mislim, a na Pravi put ću vas samo ja izvesti."
Sura Gafir Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio…
Sura Ajet 28/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.