Гафир · 27/85
Перевод Транслитерация — Гафир
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 На русском
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عُذْتُ: التجأتُ واعتصمتُ واستجرتُ.
  • مُتَكَبِّرٍ: المستعلي عن الحق، الجبار الذي يرى نفسه فوق الناس ولا يخضع لله.
  • لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ: لا يصدق بيوم القيامة الذي يحاسب الله فيه الخلائق على أعمالهم.

التفسير:

لما هدّد فرعونُ موسى عليه السلام بالقتل، وأراد أن يبطش به، لم يلتفت موسى إلى تهديده، ولم يخضع لجبروته، بل أعلن كلمة التوحيد والاعتصام بالله أمام الملأ كلهم، فقال لقومه ولبني إسرائيل ولمن حوله من أتباع فرعون: إني استجرتُ بربي وربكم جميعاً، والتجأتُ إليه وحده، فهو خالقي وخالقكم، ومالك أمري وأمركم، فأنا في حمايته وعصمته من كل جبار متكبر عن عبادة الله، لا يؤمن بيوم الحساب، ولا يخاف عاقبة الظلم والطغيان.

ففي هذه الآية دروس عظيمة: أن المؤمن الحق لا تهزه تهديدات الطغاة، ولا تزعزعه قوة الجبابرة، لأنه يعلم أن العزة لله جميعاً، وأن من اعتصم بالله فقد فاز بالأمن والأمان. وموسى عليه السلام لم يقل "ربي" فقط، بل قال "ربي وربكم" ليدلهم على أن الله الذي يحميه هو نفسه خالقهم ومالكهم، فكيف يعبدون غيره ويخافون سواه؟!

وهذا درس لكل مسلم: إذا نزل بك الخوف أو اشتد عليك البلاء، فالجأ إلى الله، وقل كما قال موسى: "إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب"، فمن اعتصم بالله كفاه الله شر كل ذي شر، وحفظه من كل طاغية جبار.

وتأملوا معي: موسى عليه السلام كان وحيداً أمام فرعون وجنوده، لكنه كان مع الله، فكان الأقوى والأعز. فلتكن ثقتنا بالله عظيمة، ولنعلم أن النصر مع الصبر، وأن العزة للمؤمنين، وأن الله لا يخذل من توكل عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Гафир

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Гафир 27

Сура Гафир Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему,…

Сура Аят 27/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.