Гафир · 27/85
Перевод Транслитерация — Сура Гафир
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 На русском
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • عُذْتُ (ʿуḏту) — «я прибег к защите, я ищу убежища и покровительства».
  • مُتَكَبِّرٍ (мутакаббир) — «высокомерный, надменный», тот, кто отказывается принять истину из-за гордыни.
  • يَوْمِ الْحِسَابِ (йауми ль-хиса̄б) — «День Расчёта», то есть День Воскресения, когда Всевышний Аллах потребует отчёта у всех Своих творений.

Толкование аята:

Когда пророк Муса (мир ему) услышал угрозы Фараона и его приближённых, он не устрашился и не отступил. С полным доверием к своему Господу он сказал: «Поистине, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа — от всякого надменного гордеца, который не верует в День Расчёта».

В этих словах — великий урок для каждого из нас. Муса (мир ему) показал, что истинная сила не в войсках и не во власти, а в уповании на Аллаха. Он обратился к своему Господу, Который является Господом и Фараона, и всех людей, — напоминая тем самым, что никто не властен над ним, кроме Всевышнего.

Он искал защиты от всякого высокомерного человека, который из-за своей гордыни отказывается уверовать и покориться истине. Такой человек не верит в День Суда, когда каждый получит справедливое воздаяние за свои деяния. Именно неверие в этот Великий День толкает тиранов на несправедливость и заставляет их преступать границы дозволенного.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам:

Первое: когда перед нами встают трудности или угрозы, мы должны обращаться за помощью прежде всего к Аллаху — ведь только Он способен защитить нас от любого зла.

Второе: высокомерие — опаснейший недуг, который закрывает человеку путь к вере и спасению. Гордец не принимает истину, даже если видит её ясно, потому что боится признать чью-то правоту над собой.

Третье: вера в День Расчёта — это основа справедливости и смирения. Тот, кто помнит, что однажды предстанет перед своим Господом и ответит за каждое своё дело, не станет притеснять других и возвышаться над ними.

Пусть же Всевышний Аллах сделает нас из числа смиренных, верующих в День Суда и уповающих только на Него — ведь в этом истинное счастье и безопасность в обоих мирах.



📜 Аят 25-29 — Сура Гафир

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Гафир 27

Сура Гафир Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему,…

Сура Аят 27/85 — Сура Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Гафир Слушать, Сура Гафир Перевод, Сура Гафир mp3, Сура Гафир pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.