Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और फिरऔन के लोगों में एक ईमानदार शख्स (हिज़कील) ने जो अपने ईमान को छिपाए रहता था (लोगों से कहा) कि क्या तुम लोग ऐसे शख्स के क़त्ल के दरपै हो जो (सिर्फ) ये कहता है कि मेरा परवरदिगार अल्लाह है) हालाँकि वह तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम्हारे पास मौजिज़े लेकर आया और अगर (बिल ग़रज़) ये शख्स झूठा है तो इसके झूठ का बवाल इसी पर पड़ेगा और अगर यह कहीं सच्चा हुआ तो जिस (अज़ाब की) तुम्हें ये धमकी देता है उसमें से कुछ तो तुम लोगों पर ज़रूर वाकेए होकर रहेगा बेशक ख़ुदा उस शख्स की हिदायत नहीं करता जो हद से गुज़रने वाला (और) झूठा हो
আল-বাইয়্যিনাত (الْبَيِّنَاتِ): স্পষ্ট প্রমাণ, অলৌকিক নিদর্শন ও যুক্তি-প্রমাণ।
মুসরিফ (مُسْرِفٌ): সীমালঙ্ঘনকারী, যে সত্য পরিত্যাগ করে বাতিলের পেছনে ছোটে।
কাযযাব (كَذَّابٌ): চরম মিথ্যাবাদী, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে।
তাফসির:
ফিরআউনের পরিবারের একজন ঈমানদার ব্যক্তি, যিনি নিজের ঈমান গোপন রেখেছিলেন, তিনি যখন দেখলেন যে ফিরআউনের সম্প্রদায় মুসা (আঃ)-কে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তখন তিনি তাদের এই অন্যায় ও জুলুমের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে বললেন: “তোমরা কি এমন একজন মানুষকে হত্যা করতে চাও, যার অপরাধ শুধু এই যে, সে বলে ‘আমার রব আল্লাহ’? অথচ সে তোমাদের কাছে তার রবের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ ও অলৌকিক নিদর্শন নিয়ে এসেছে, যা তার সত্যবাদিতা প্রমাণ করে।”
এরপর তিনি তাদের যুক্তি দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করলেন: “যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যার ক্ষতি তার নিজের উপরই বর্তাবে, তোমাদের কিছুই হবে না। আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছে, তার কিছু অংশ তোমাদের উপর আপতিত হবে এবং তোমরা ধ্বংস হয়ে যাবে।” তিনি আরও বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে হিদায়াত দেন না, যে সত্য ছেড়ে বাতিলের দিকে ধাবিত হয় এবং আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে।”
এই কথাগুলো দ্বারা তিনি তাদের বোঝাতে চেয়েছেন যে, নিরপরাধ মানুষ হত্যা করা চরম অন্যায়, আর নিজেদের ধ্বংসের কারণ নিজেরাই ডেকে আনা বুদ্ধিমানের কাজ নয়। তিনি তাদেরকে সত্য যাচাই করার এবং ফলাফল চিন্তা করার আহ্বান জানান।
ফায়েদা (উপকারিতা):
সত্য কথা বলা এবং অন্যায়ের প্রতিবাদ করা প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব, এমনকি ভয়ের পরিবেশেও।
ঈমান গোপন রাখা জায়েয, যদি প্রকাশ করলে জানের আশঙ্কা থাকে; তবে প্রয়োজনে সত্য বলতে দ্বিধা করা উচিত নয়।
অন্যায় ও জুলুমের পথ পরিত্যাগ করে সত্য ও ন্যায়ের পথে চলা আল্লাহর হিদায়াত লাভের পূর্বশর্ত।
আল্লাহর রাসূলদের প্রতি মিথ্যা অপবাদ ও সত্যকে অস্বীকার করা ধ্বংসের কারণ।
সত্য-মিথ্যা যাচাই করে সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং আবেগের বশবর্তী হয়ে অন্যায় কাজ না করা বুদ্ধিমানের বৈশিষ্ট্য।
ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।
ফেরাউন বলল; তোমরা আমাকে ছাড়, মূসাকে হত্যা করতে দাও, ডাকুক সে তার পালনকর্তাকে! আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের ধর্ম পরিবর্তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।
ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।
হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
