Ghafir · 28/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ  ۝٢٨
Wa qaala rajulum mu`minummin Aali Fir`awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa`akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa`alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba`dul lazee ya`idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
📖 Sens en Français
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âl Fir‘awn : la famille, les proches et les hauts dignitaires de Pharaon.
  • Yaktumu îmânahu : il dissimulait sa foi par crainte pour sa vie.
  • Al-bayyinât : les preuves évidentes et les miracles éclatants.
  • Musrif : celui qui dépasse les limites dans l’injustice et l’égarement.
  • Kadhdhâb : grand menteur, qui invente des mensonges contre Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Un homme croyant, issu de l’entourage de Pharaon, qui cachait sa foi par prudence, prit la parole pour défendre Moïse (que la paix soit sur lui) face à la décision de le tuer. Il dit à son peuple, avec un ton de reproche et d’étonnement : « Tuez-vous un homme pour la seule raison qu’il dit : Mon Seigneur est Allah ? » Il leur rappela que Moïse était venu avec des preuves éclatantes et des miracles manifestes émanant de leur Seigneur, attestant la véracité de son message.

Puis il les mit en garde avec sagesse et équité : s’il était menteur dans sa prétention, il subirait lui-même les conséquences de son mensonge, et ils n’en seraient pas responsables. Mais s’il était véridique, alors une partie du châtiment qu’il leur annonçait s’abattrait sur eux, et ils ne pourraient l’éviter. Il conclut en affirmant qu’Allah ne guide pas vers la vérité celui qui transgresse les limites de la justice, s’obstine dans l’erreur et forge des mensonges contre Allah.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La foi sincère ne se mesure pas aux apparences : cet homme croyait en Allah tout en vivant au sein d’un régime tyrannique, et il a su préserver sa foi sans la proclamer inutilement, jusqu’au moment opportun où sa parole pouvait avoir un impact.
  2. Le courage de dire la vérité : même dans un environnement hostile, il est possible de défendre la justice avec des arguments calmes et rationnels, sans agressivité.
  3. L’équité dans le jugement : le verset enseigne une méthode noble de débat — juger les propos d’autrui avec impartialité, en pesant les conséquences possibles, plutôt que de réagir par la violence.
  4. La responsabilité individuelle : chacun porte le poids de ses actes ; le menteur subira son mensonge, et le véridique sera soutenu par Allah.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses créatures : Il ne laisse pas Ses serviteurs dans l’égarement sans leur envoyer des preuves et des rappels, et Il guide ceux qui cherchent sincèrement la vérité.
  6. La valeur de la vie humaine : ce verset condamne fermement le fait de tuer une personne innocente, simplement parce qu’elle professe sa foi en Allah — un principe fondamental de justice en Islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Ghafir

26وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ 
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
27وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ 
Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte».
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ 
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!
29يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
«O mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?» Pharaon dit: «Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentier de la droiture».
30وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ 
Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Ghafir 28

Sourate Verset 28/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères