Fussilat · 30/54
Översättning Translitteration — Sura Fussilat
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٣٠
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon
📖 På Svenska
De som säger: "Gud är vår Herre" och som vill följa den raka vägen, till dem stiger änglarna ned [med hälsningen]: "Ni skall inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er! Tag emot det glada budskapet att paradiset som ni har blivit lovade [väntar er].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "ثُمَّ اسْتَقَامُوا" – dvs. de förblev ståndaktiga och orubbliga i sin tro och lydnad.
  • "تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ" – änglarna sänker sig ner till dem, särskilt vid dödsögonblicket.
  • "أَلَّا تَخَافُوا" – att de inte ska känna fruktan för det som väntar dem.
  • "وَلَا تَحْزَنُوا" – att de inte ska sörja över det de lämnar bakom sig i världen.
  • "وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ" – få den glada nyheten om paradiset.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers förkunnar en stor välsignelse för dem som uppriktigt säger: "Vår Herre är Allah" – med full övertygelse och utan någon som helst tvekan – och därefter förblir ståndaktiga på denna bekännelse. De håller fast vid sin tro, följer Guds befallningar och avhåller sig från det Han har förbjudit. Deras hjärtan vacklar inte, och deras tro rubbas inte av livets prövningar eller frestelser.

För dessa människor sänder Allah änglarna som en hedersbetygelse, särskilt i livets sista stund. Änglarna ger dem lugn och trygghet och säger: "Frukta inte döden eller det som kommer efter den, och sörj inte över det ni lämnar kvar av världsliga ting – varken familj, egendom eller andra angelägenheter. Vi är era beskyddare i detta liv och i det kommande. Gläd er istället med den glada nyheten om paradiset, som er Herre lovade er genom sina sändebud i världen, på grund av er tro och era goda handlingar."

Detta är en stund av stor ära och frid, där änglarna möter de troende med glädjebudskap och lugnar deras hjärtan i det svåraste ögonblicket – dödens stund.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Vikten av ståndaktighet: Att bara säga "Vår Herre är Allah" räcker inte – det krävs uthållighet och fasthet i tron genom hela livet, i både med- och motgång.
  2. Änglarnas närvaro för de troende: Allah hedrar sina trogna tjänare genom att sända änglarna till dem vid dödsögonblicket, vilket ger dem trygghet och frid i den svåraste stunden.
  3. Ingen rädsla och ingen sorg: Den troende som lever rättfärdigt behöver inte frukta döden eller det okända efter den, och behöver inte heller sörja över det världsliga som lämnas kvar – för det bästa väntar hos Allah.
  4. Paradiset som den slutgiltiga belöningen: Denna vers väcker hopp och glädje hos de troende, och påminner dem om att paradiset är den eviga vistelse som Allah har lovat dem – en plats av fullkomlig lycka och frid.
  5. Uppmaning till självreflektion: Versen inbjuder varje människa att fråga sig själv: Är jag ståndaktig i min tro? Lever jag i enlighet med Guds vilja? Detta är vägen till änglarnas beskydd och paradisets eviga glädje.


📜 Vers 28-32 — Sura Fussilat

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Elden är det straff som skall drabba Guds fiender, och där skall de ha sin boning till evig tid - lönen för att de [mot bättre vetande] avvisade Guds budskap.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
[När förnekarna står framför helvetet] skall de säga: "Herre! Visa oss dem bland de osynliga väsendena och människorna som ledde oss vilse; [så att] vi kan trampa på dem och göra dem till de uslaste av de usla!"
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
De som säger: "Gud är vår Herre" och som vill följa den raka vägen, till dem stiger änglarna ned [med hälsningen]: "Ni skall inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er! Tag emot det glada budskapet att paradiset som ni har blivit lovade [väntar er].
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Vi är hos er och vakar över er i detta liv och i det liv som skall komma; och där skall allt som era själar längtar efter vara ert och det ni ber om skall ni få.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
[Detta är] välkomsthälsningen från en förlåtande, barmhärtig Herre."
FussilatKoranregister
54Vers
MekkanskRevelation
30Vers

Översättning — Fussilat 30

Sura Fussilat Vers 30 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De som säger: "Gud är vår Herre" och som vill…

Sura Vers 30/54 — Sura Fussilat فصلت (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fussilat Lyssna, Sura Fussilat Översättning, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Vers 28–32. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers