Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Vi är hos er och vakar över er i detta liv och i det liv som skall komma; och där skall allt som era själar längtar efter vara ert och det ni ber om skall ni få.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Vi er Deres allierede ind den liv Herefter Du have det noget du ønske jer have noget du vil
أَوْلِيَاؤُكُمْ: Era beskyddare, hjälpare och följeslagare.
مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ: Allt som era själar längtar efter och önskar.
مَا تَدَّعُونَ: Allt som ni begär, efterfrågar eller önskar er.
Tolkning av versen:
Änglarna säger till de troende som står fast vid sin tro: Vi är era beskyddare och hjälpare i detta jordiska liv – vi vägleder er, stödjer er och skyddar er från ont, allt genom Guds befallning. Och denna vår omsorg upphör inte vid döden, utan vi fortsätter att vara era följeslagare även i det eviga livet, ända tills ni når paradiset. I paradiset väntar er allt som era själar åtrår och som gläder era ögon – alla nöjen och njutningar som ni kan tänka er. Och närhelst ni önskar eller begär något, kommer det att finnas framför er omedelbart, som en gåva och ära från Herren, som är Förlåtande för era synder och Barmhärtig mot er.
Lärdomar och insikter från versen:
Guds änglar är utsedda att skydda och stödja de troende i både detta liv och nästa – en stor tröst för den som känner sig ensam eller utsatt.
Den troende är aldrig övergiven; Guds omsorg följer honom från vaggan till paradiset.
Paradiset är en plats där inga önskningar förblir ouppfyllda – allt som själen längtar efter finns där, vilket visar Guds generositet och kärlek till sina tjänare.
Denna vers ingjuter hopp och glädje i hjärtat, och påminner om att den verkliga framgången ligger i att hålla fast vid tron och lyda Gud, för då väntar en evig belöning utan like.
Den visar att Gud känner sina tjänares innersta önskningar och uppfyller dem på ett sätt som överträffar allt de kunde föreställa sig – en uppmuntran att alltid sträva mot det goda och förtrösta på Guds nåd.
Vi är hos er och vakar över er i detta liv och i det liv som skall komma; och där skall allt som era själar längtar efter vara ert och det ni ber om skall ni få.
[När förnekarna står framför helvetet] skall de säga: "Herre! Visa oss dem bland de osynliga väsendena och människorna som ledde oss vilse; [så att] vi kan trampa på dem och göra dem till de uslaste av de usla!"
De som säger: "Gud är vår Herre" och som vill följa den raka vägen, till dem stiger änglarna ned [med hälsningen]: "Ni skall inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er! Tag emot det glada budskapet att paradiset som ni har blivit lovade [väntar er].
Vi är hos er och vakar över er i detta liv och i det liv som skall komma; och där skall allt som era själar längtar efter vara ert och det ni ber om skall ni få.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
[Detta är] välkomsthälsningen från en förlåtande, barmhärtig Herre."
Vem talar ett skönare språk än den som kallar [människorna] till tron på Gud, som lever ett rättskaffens liv och som säger: "Jag hör till dem som har underkastat sig Guds vilja?"
Sura Fussilat Vers 31 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vi är hos er och vakar över er i detta…
Sura Vers 31/54 — Sura Fussilat فصلت (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fussilat Lyssna, Sura Fussilat Översättning, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Vers 29–33. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.