ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้กล่าวว่าอัลลอฮฺคือ พระเจ้าของพวกเราแล้วพวกเขาก็ยืนหยัดตามคำกล่าวนั้น มะลากิกะฮฺจะลงมาหาพวกเขา (โดยกล่าวกับพวกเขาว่า) พวกท่านอย่าหวาดกลัวและอย่าเศร้าสลดใจแต่จงต้อนรับข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้

ฟุศศิลัต · 30/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผู้กล่าวว่าอัลลอฮฺคือ พระเจ้าของพวกเราแล้วพวกเขาก็ยืนหยัดตามคำกล่าวนั้น มะลากิกะฮฺจะลงมาหาพวกเขา (โดยกล่าวกับพวกเขาว่า) พวกท่านอย่าหวาดกลัวและอย่าเศร้าสลดใจแต่จงต้อนรับข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

اسْتَقَامُوا หมายถึง ยืนหยัดมั่นคงบนคำกล่าวนั้น ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระเจ้าทรงห้าม ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด
تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ หมายถึง มะลาอิกะฮ์ลงมาหาพวกเขา ณ เวลาแห่งความตาย เพื่อนำข่าวดีมาแจ้งแก่พวกเขา

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ แล้วพวกเขาก็ยืนหยัดมั่นคงบนคำกล่าวนั้น ด้วยการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และไม่ทำให้ความศรัทธาของพวกเขาคลอนแคลน มะลาอิกะฮ์จะลงมาหาพวกเขา ณ เวลาแห่งความตาย เพื่อกล่าวปลอบโยนพวกเขาว่า

“พวกท่านจงอย่ากลัว” จากความตายและสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้น “และอย่าเศร้าโศกเสียใจ” ต่อสิ่งที่พวกท่านทิ้งไว้เบื้องหลังในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินหรือครอบครัว เพราะอัลลอฮ์จะทรงดูแลแทนพวกท่าน และพวกท่านจะได้รับสิ่งที่ดีกว่า ณ ที่พระองค์ “และจงชื่นชมยินดีกับสวนสวรรค์” ที่พวกท่านเคยได้รับสัญญาไว้ในโลกนี้ ผ่านทางบรรดาศาสนทูต อันเนื่องมาจากความศรัทธาของพวกท่านต่ออัลลอฮ์และการงานที่ดีของพวกท่าน

นี่คือข่าวดีที่มะลาอิกะฮ์นำมาแจ้งแก่พวกเขา ณ ขณะที่กำลังจะจากโลกนี้ไป เพื่อให้จิตใจของพวกเขาสงบและเบิกบาน ด้วยความมั่นใจในความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

การศรัทธาที่แท้จริงมิใช่เพียงการกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น หากแต่ต้องมาพร้อมกับการยืนหยัดมั่นคงและการปฏิบัติตามอย่างสม่ำเสมอ จนกว่าชีวิตจะหาไม่
ความมั่นคงบนหนทางแห่งอัลลอฮ์เป็นเหตุให้ได้รับความสงบสุขและความมั่นใจ แม้ในยามที่เผชิญกับความตาย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดของมนุษย์
มะลาอิกะฮ์เป็นผู้รับใช้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเพื่อนำข่าวดีแก่ผู้ศรัทธา นี่คือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่ผู้ศรัทธาจะได้รับ ณ วาระสุดท้ายของชีวิต
การงานที่ดีในโลกนี้คือการลงทุนที่จะให้ผลตอบแทนอันงดงามในโลกหน้า ผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติความดีจะได้รับการปลอบโยนและข่าวดีทั้งในยามตายและในวันปรโลก
อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา พระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งพวกเขาในยามยากลำบาก หากแต่ทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาปลอบโยนและให้ความมั่นใจแก่พวกเขา นี่คือความรักที่พระองค์มีต่อผู้ที่ยืนหยัดบนหนทางของพระองค์

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

นั่นคือ การตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือ ไฟนรก สำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ข้าแต่พระจ้าของเราได้โปรดให้เราได้เห็นทั้งสองแห่งหมู่ญินและมนุษย์ผู้ซึ่งทำให้เราหลงทางเพื่อที่เราจะให้มันทั้งสองอยู่ใต้เท้าของเรา เพื่อว่ามันทั้งสองจะได้อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง

30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

พวกเราเป็นผู้อารักขาพวกท่านทั้งในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และปรโลก และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้น จะได้สิ่งที่จิตใจของพวกท่านปรารถนา และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้นจะได้ในสิ่งที่พวกท่านเรียกร้อง

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 29 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 31 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 30

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้กล่าวว่าอัลลอฮฺคือ พระเจ้าของพวกเราแล้วพวกเขาก็ยืนหยัดตามคำกล่าวนั้น มะลากิกะฮฺจะลงมาหาพวกเขา (โดยกล่าวกับพวกเขาว่า) พวกท่านอย่าหวาดกลัวและอย่าเศร้าสลดใจแต่จงต้อนรับข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3