Fussilat · 30/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٣٠
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka, maka malaikat akan turun kepada mereka dengan mengatakan: "Janganlah kamu takut dan janganlah merasa sedih; dan gembirakanlah mereka dengan jannah yang telah dijanjikan Allah kepadamu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • "ثُمَّ اسْتَقَامُوا" (kemudian mereka istiqamah): yakni mereka tetap teguh dan konsisten di atas ucapan tersebut, tidak berpaling kepada kesyirikan, dan tidak menyimpang dari ketaatan kepada Allah.
  • "تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ" (para malaikat turun kepada mereka): turunnya malaikat ini terjadi pada saat sakaratul maut (menjelang kematian) untuk memberikan kabar gembira kepada mereka.
  • "أَلَّا تَخَافُوا" (janganlah kamu takut): yakni jangan takut menghadapi kematian dan segala sesuatu yang akan datang setelahnya.
  • "وَلَا تَحْزَنُوا" (dan janganlah kamu bersedih): yakni jangan bersedih atas hal-hal duniawi yang ditinggalkan, karena Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik.

Tafsir Lengkap:

Sungguh merupakan kabar yang sangat menggembirakan bagi setiap hamba yang beriman! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahwa orang-orang yang dengan tulus dan yakin mengucapkan, "Tuhan kami adalah Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya," kemudian mereka istiqamah di atas ucapan tersebut — artinya mereka teguh dalam tauhid, tidak goyah imannya, tidak tercampur keyakinannya dengan kesyirikan, dan terus berjalan di atas syariat-Nya dengan melaksanakan perintah serta menjauhi larangan-Nya — maka Allah akan memuliakan mereka dengan kedatangan para malaikat.

Para malaikat itu turun kepada mereka pada saat-saat yang paling kritis dan menegangkan, yaitu ketika ruh hendak berpisah dari jasad. Namun alangkah indahnya pertemuan itu! Para malaikat datang bukan untuk menakut-nakuti, melainkan menyampaikan kabar gembira seraya berkata: "Janganlah kalian takut!" — takut terhadap kematian yang kalian hadapi, takut terhadap alam barzakh, ataupun takut terhadap apa yang akan kalian jumpai di akhirat kelak. "Dan janganlah kalian bersedih!" — jangan bersedih atas keluarga, harta, dan segala urusan dunia yang kalian tinggalkan, karena Allah telah menyiapkan pengganti yang jauh lebih baik dan kekal.

Kemudian para malaikat itu menyampaikan kabar yang paling membahagiakan: "Dan bergembiralah kalian dengan surga yang telah dijanjikan kepada kalian!" Yaitu surga yang dahulu di dunia telah dijanjikan oleh Allah melalui lisan para rasul-Nya, sebagai balasan atas keimanan dan amal saleh kalian. Maka sungguh, kematian bagi mereka bukanlah akhir yang menakutkan, melainkan pintu menuju kebahagiaan abadi.

Wahai saudaraku yang beriman, renungkanlah betapa agungnya janji Allah ini! Istiqamah di atas iman bukanlah perkara yang mudah, tetapi bukan pula mustahil. Ia membutuhkan kesabaran, keteguhan hati, dan kedekatan terus-menerus dengan Allah. Namun lihatlah balasannya: ketenangan di saat sakaratul maut, kabar gembira dari para malaikat, dan surga yang penuh kenikmatan. Maka marilah kita perkuat iman kita, perbaiki amal kita, dan berusaha istiqamah di atas jalan-Nya, agar kita termasuk golongan yang berbahagia ini. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk meraih kemuliaan tersebut. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Fussilat

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Demikianlah balasan terhadap musuh-musuh Allah, (yaitu) neraka; mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Dan orang-orang kafir berkata: "Ya Rabb kami perlihatkanlah kepada kami dua jenis orang yang telah menyesatkan kami (yaitu) sebagian dari jinn dan manusia agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami supaya kedua jenis itu menjadi orang-orang yang hina".
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka, maka malaikat akan turun kepada mereka dengan mengatakan: "Janganlah kamu takut dan janganlah merasa sedih; dan gembirakanlah mereka dengan jannah yang telah dijanjikan Allah kepadamu".
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh (pula) di dalamnya apa yang kamu minta.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Fussilat 30

Surat Fussilat Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka…

Surat Ayat 30/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu