إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٣٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
凡说过我们的主是真主,然后遵循正道者,众天神将来 临他们,说:你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被 预许的乐园而高兴。
🌐 Additional reference in English
词语释义: استقاموا :坚持正道,即在信仰真主之后,始终如一地顺从真主的命令、远离真主的禁止。تتنزل عليهم الملائكة :天使降临他们,尤其是在临终之际。ألا تخافوا :即“不要害怕”,天使安慰他们,使他们安心。أبشروا :接受喜讯,获得令心灵愉悦的好消息。经文注释: 这节尊贵的经文是真主对信道之人的巨大喜讯。真主告诉我们:那些诚心诚意地说“我们的主是真主”,并且只崇拜他、不设立任何伙伴的人,然后他们在这一信仰上坚定不移——他们的认主独一没有动摇,他们的信仰没有混乱——那么,天使们会在他们临终之时降临他们,给他们带来安宁与喜讯。
天使对他们说:“你们不要害怕死亡及其之后的一切,也不要忧愁你们留在身后的尘世事务。你们当以乐园向自己报喜,那是你们在今世因信仰真主和行善功而被应许的乐园。”这是一种全面的安慰:对于未来的一切,不必恐惧;对于已逝去的一切,不必忧伤。
这节经文告诉我们,真正的成功不在于拥有多少财富或地位,而在于内心的信仰和行为的端正。当一个人将“真主是我们的主”这句话化为生命的指南,并在生活的每一个细节中坚守正道,那么真主必将在最艰难的时刻——死亡之时——赐予他安宁与喜悦。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们以此经文为勉励,坚定我们的信仰,坚守我们的正道。今世的考验虽多,但真主的应许是真实的。只要我们真诚地信仰并持之以恒地行善,天使的喜讯必将在我们生命的终点等待着我们,那将是永恒的乐园,是眼所未见、耳所未闻、心所未想的恩典。愿我们都能成为这节经文所描述的人,获得真主的喜悦与乐园的恩赐。
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠
凡说过我们的主是真主,然后遵循正道者,众天神将来 临他们,说:你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被 预许的乐园而高兴。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 28-32 — 章 奉绥来特章
28 ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
那就是真主的敌人所受的报酬--火狱,他们在火狱中有永久的住宅,那是因为报酬他们否认我的迹象。
29 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
不信道者说:我们的主啊!求你昭示我们那些曾使我们迷误的精灵和人类,让我们将他们踏在我们的脚下,以便他们变成最下贱的。
30 إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
凡说过我们的主是真主,然后遵循正道者,众天神将来 临他们,说:你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被 预许的乐园而高兴。
31 نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
在今世和后世,我们都是你们的保护者。你们在乐园里将享受你们所爱好的一切,你们在乐园里将享受你们所要求的一切。
32 نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
那是至仁至慈的主所赐的宴飨。
翻译 — 奉绥来特章 30 章 奉绥来特章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡说过我们的主是真主,然后遵循正道者,众天神将来 临他们,说:你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被 预许的乐园而高兴。
章 节 30/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.