Фуссилат · 30/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٣٠
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Бар онон, ки гуфтанд: «Парвардигори мю Оллоҳ аст» ва пойдорӣ кардаанд, фариштагон фуруд меоянд, ки метарсед ва ғамгин набошед, шуморо ба биҳиште, ки ба шумо ваъда дода шуда, хушхабар аст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • تَتَنَزَّلُ: фурӯд меоянд, пайиҳам меоянд.
  • اسْتَقَامُوا: ростқавл шуданд, устувор монданд, яъне бар тавҳид ва тоат пойдор истоданд.
  • أَلَّا تَخَافُوا: ки натарсед.
  • وَأَبْشِرُوا: ва хушхабар қабул кунед, шодмон шавед.
  1. Тафсири оят:

Ҳамоно касоне ки гуфтанд: «Парвардигори мо Аллоҳ аст», яъне танҳо Аллоҳро ба ягонагӣ шинохтанд ва Ӯро Парвардигор донистанд, сипас бар ин сухан устувор монданд ва дар амал низ бар тоати Ӯ қарор гирифтанд, аз фармонҳояш итоат карданд ва аз манъшудаҳояш парҳез намуданд, фариштагон бар онҳо фурӯд меоянд. Ин фурӯд омадани фариштагон ҳангоми марг ва лаҳзаҳои сахти зиндагӣ башорат медиҳад, ки ба онҳо мегӯянд: натарсед аз марг ва аз он чи пас аз он аст, ва ғамгин нашавед бар он чи дар дунё боқӣ гузоштед, ва шод шавед ба биҳиште ки дар дунё ба шумо ваъда дода шуда буд ба сабаби имон ва амали солеҳатон. Ин оят ба муъминони ростқавл тасаллӣ ва умед мебахшад, ки дар ҳамаи марҳилаҳои ҳаёт, бахусус дар вақти марг, фариштагони раҳмат дар паҳлӯи онҳо ҳозиранд ва онҳоро ба неъматҳои ҷовидонӣ мужда медиҳанд.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо гуфтор нест, балки бояд бо амал ва устуворӣ дар роҳи Аллоҳ ҳамроҳ бошад.
  • Касе ки Аллоҳро Парвардигор дониста, бар тоаташ устувор монад, дар лаҳзаҳои сахт танҳо нест; фариштагон ӯро тасаллӣ медиҳанд.
  • Хушхабари биҳишт барои муъминони ростқавл дар ҳамин дунё оғоз мешавад ва дар охират ба камол мерасад.
  • Ин оят дилҳоро ором медиҳад ва ба бандагони Аллоҳ умед мебахшад, ки роҳи имон ва амали солеҳ роҳи наҷот ва саодати абадӣ аст.
  • Ҳар кас ба ин оят бовар кунад, ба ислом ва Қуръон бештар меҳр мебандад, зеро мебинад, ки Қуръон барои инсон дар ҳама ҳолатҳо тасаллӣ ва роҳнамост.


📜 Оят 28-32 — Сураи Фуссилат

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ин аст кайфари (ҷазои) душманони Худо оташ. Дар даруни он хонае ҳамешагӣ доранд. Ин ҷазои онҳост, зеро оёти Моро инкор мекарданд.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори мо, он ду танро аз ҷинну инс, ки моро гумроҳ карданд, ба мо бинамоён, то пой бар сари онҳо ниҳем, то аз мо пасттар (поёнтар) раванд!»
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Бар онон, ки гуфтанд: «Парвардигори мю Оллоҳ аст» ва пойдорӣ кардаанд, фариштагон фуруд меоянд, ки метарсед ва ғамгин набошед, шуморо ба биҳиште, ки ба шумо ваъда дода шуда, хушхабар аст.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем. Дар биҳишт ҳар чӣ дилатон бихоҳад ва ҳар чӣ талаб кунед, бароятон фароҳам аст.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Меҳмоннавозист аз ҷониби Худои бахшояндаи меҳрубон.
ФуссилатФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
30Оят

Тарҷума — Фуссилат 30

Сураи Фуссилат Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар онон, ки гуфтанд: «Парвардигори мю Оллоҳ аст» ва пойдорӣ…

Сураи Оят 30/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers