Soera Fussilat — Vers 30

Woordbetekenissen:

• اسْتَقَامُوا (istaqāmū): Standvastig blijven, volharden op het rechte pad zonder af te wijken.
• تَتَنَزَّلُ (tatanazzalu): Dalen neer, komen geleidelijk aan (hier: bij het sterven).
• أَلَّا تَخَافُوا (allā takhāfū): Dat zij niet bang hoeven te zijn.
• أَبْشِرُوا (abshirū): Verheug je, ontvang goed nieuws.

Tafsir (Uitleg):

Voorwaar, degenen die met hun mond en hart zeggen: "Onze Heer is Allah alleen, zonder deelgenoten," en vervolgens standvastig blijven op dit woord — hun geloof blijft zuiver, hun eenheid van Allah (Tawheed) blijft onwankelbaar, en zij volharden in het gehoorzamen van Zijn geboden en het vermijden van Zijn verboden — voor hen dalen de engelen neer op het moment van hun dood. Zij geven hen geruststelling en zeggen: "Wees niet bang voor de dood en wat daarna komt, en wees niet bedroefd over wat jullie achterlaten in de wereld van tijdelijke zaken. Verheug je met het goede nieuws van het Paradijs dat jullie in het wereldse leven door de boodschappers was beloofd vanwege jullie geloof in Allah en jullie oprechte daden."

Deze engelen brengen een algemene veiligheid voor alles wat komen gaat en troost voor alles wat voorbij is. Het is een boodschap van hoop die de harten van de gelovigen verlicht, zowel op het moment van sterven als op de Dag der Opstanding.

Een boodschap van hoop voor elke gelovige:

O gelovige, weet dat deze belofte niet beperkt is tot een bepaalde tijd of plaats. Iedereen die oprecht zegt "Allah is onze Heer" en hier standvastig in blijft — in zijn woorden, daden en overtuiging — die mag zich verheugen in deze goddelijke geruststelling. De engelen die bij de dood neerdalen, zijn een teken van Allah's liefde en zorg voor degenen die Hem oprecht dienen. Dit is een uitnodiging om je geloof te versterken, standvastig te zijn in je gebeden, geduldig in beproevingen en dankbaar in voorspoed. Want het Paradijs wacht op degenen die volharden, en de angst en het verdriet zullen hen niet raken, noch in dit leven, noch in het hiernamaals. Laat deze belofte je hart vullen met hoop en je daden vullen met oprechtheid, zodat je behoort tot degenen tot wie de engelen zullen zeggen: "Vrees niet en wees niet bedroefd, en verheug je in het Paradijs dat jullie was beloofd!"