Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ, অতঃপর তাতেই অবিচল থাকে, তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় এবং বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না এবং তোমাদের প্রতিশ্রুত জান্নাতের সুসংবাদ শোন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जिन लोगों ने (सच्चे दिल से) कहा कि हमारा परवरदिगार तो (बस) ख़ुदा है, फिर वह उसी पर भी क़ायम भी रहे उन पर मौत के वक्त (रहमत के) फ़रिश्ते नाज़िल होंगे (और कहेंगे) कि कुछ ख़ौफ न करो और न ग़म खाओ और जिस बेहिश्त का तुमसे वायदा किया गया था उसकी ख़ुशियां मनाओ
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ, অতঃপর তাতেই অবিচল থাকে, তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় এবং বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না এবং তোমাদের প্রতিশ্রুত জান্নাতের সুসংবাদ শোন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
اسْتَقَامُوا – অবিচল থাকা, দৃঢ়ভাবে টিকে থাকা।
تَتَنَزَّلُ – অবতরণ করা, নেমে আসা।
أَلَّا تَخَافُوا – এই বলে যে, তোমরা ভয় করো না।
أَبْشِرُوا – সুসংবাদ গ্রহণ করো, আনন্দিত হও।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
নিশ্চয়ই যারা ঘোষণা করেছে, “আমাদের রব একমাত্র আল্লাহ”, এবং এরপর নিজেদের ঈমান ও বিশ্বাসের উপর অবিচল থেকে আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলেছে, তাদের মৃত্যুর সময় ফেরেশতারা অবতরণ করে তাদের জানান দেয়: “তোমরা ভয় করো না মৃত্যুর যন্ত্রণা ও পরকালের কোনো কঠিন অবস্থাকে, আর দুঃখ করো না দুনিয়ার পিছনে ফেলে যাওয়া সম্পদ, সন্তান-সন্ততি বা কোনো প্রিয় জিনিসের জন্য। বরং তোমরা সেই জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ করো, যা তোমাদেরকে দুনিয়ায় ঈমান আনার ও সৎকর্ম করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।” এই ঘোষণা তাদের জন্য পূর্ণ নিরাপত্তা ও শান্তির বার্তা বয়ে আনে—যাতে তাদের অন্তর প্রশান্ত হয় এবং তারা মহান প্রভুর সান্নিধ্যে যাওয়ার সময় আনন্দিত থাকে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ঈমান আনার পর তার উপর অবিচল থাকাই প্রকৃত সাফল্যের চাবিকাঠি। শুধু মুখে বলা নয়, জীবনযাপনে তার প্রতিফলন ঘটানো জরুরি।
আল্লাহর পথে অবিচল থাকা ব্যক্তিদের জন্য মৃত্যু ভয়ের বিষয় নয়, বরং এটি জান্নাতের দরজা খোলার মুহূর্ত—যেখানে ফেরেশতারা তাদের স্বাগত জানায়।
মুমিনের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত আল্লাহর ওপর ভরসা ও আখিরাতের চিন্তায় পূর্ণ থাকে, তাই দুনিয়ার ক্ষতি বা হারানো জিনিসের জন্য তার মনে আক্ষেপ থাকে না।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ঈমানদারদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ সম্মান ও করুণা রয়েছে, যা মৃত্যুর সময়ও তাদের সঙ্গী হয় এবং তাদের অন্তরকে প্রশান্ত করে।
জান্নাতের প্রতিশ্রুতি মুমিনদের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেরণা—যা তাদেরকে দুনিয়ার কষ্ট-ক্লেশ সহ্য করার শক্তি ও ধৈর্য দান করে।
কাফেররা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা! যেসব জিন ও মানুষ আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল, তাদেরকে দেখিয়ে দাও, আমরা তাদেরকে পদদলিত করব, যাতে তারা যথেষ্ট অপমানিত হয়।
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ, অতঃপর তাতেই অবিচল থাকে, তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় এবং বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না এবং তোমাদের প্রতিশ্রুত জান্নাতের সুসংবাদ শোন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।