فصلت · 30/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٣٠
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu `alaihimul malaaa `ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too`adoon
📖 معنای فارسی
بر آنان كه گفتند: پروردگار ما اللّه است و پايدارى ورزيدند، فرشتگان فرود مى‌آيند كه مترسيد و غمگين مباشيد، شما را به بهشتى كه به شما وعده داده شده بشارت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استقاموا: بر قول خود ثابت ماندند و در راه اطاعت خداوند پایداری کردند.
  • تتنزّل: فرود میآیند و نازل میشوند.
  • ألاّ: حرف تفسیر است به معنای «که» یا «اینکه».

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، بندگان مؤمن و صادق خود را بشارت میدهد. کسانی که با ایمان و یقین گفتند: «پروردگار ما الله است» و بر این گفتار و ایمان خود استقامت ورزیدند؛ یعنی در مسیر توحید و بندگی ثابتقدم ماندند، اوامر الهی را بهجا آوردند و از نواهی او دوری کردند و در ایمان خود هیچگونه انحراف و تزلزلی راه ندادند.

برای چنین بندگان مخلصی، فرشتگان الهی در لحظهٔ جان دادن و هنگام احتضار بر آنان نازل میشوند و به آنها مژده میدهند و میگویند: «نترسید و غمگین نباشید». این سخن فرشتگان، آرامش کاملی برای مؤمن است؛ نه ترسی از مرگ و سختیهای آن، نه هراسی از عالم برزخ و قیامت، و نه اندوهی برای آنچه از دنیا و متعلقاتش به جا میگذارند. سپس به آنها بشارت میدهند که وارد بهشتی خواهند شد که در دنیا به آن وعده داده شده بودند؛ بهشتی که پاداش ایمان و اعمال صالح آنان است.

این نزول فرشتگان و بشارت آنان، تنها در لحظهٔ مرگ نیست؛ بلکه مؤمنان در تمام مراحل حساس زندگی، از جمله در قبر و هنگام برانگیخته شدن، از الطاف و امدادهای غیبی الهی بهرهمند میشوند و فرشتگان به آنها مژدهٔ رستگاری و سعادت میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. راز سعادت: کلید سعادت و رستگاری، دو چیز است: ایمان به خداوند و استقامت بر آن. ایمان بدون پایداری و ثبات، کامل نیست و انسان را به سرمنزل مقصود نمیرساند.
  2. آرامش در سختترین لحظه: مؤمنان واقعی، در سختترین لحظات زندگی (لحظهٔ مرگ) نه تنها ترسان و نگران نیستند، بلکه با بشارت فرشتگان، با آرامش و اطمینان خاطر از دنیا میروند.
  3. امنیت و شادی جاودان: خداوند برای اولیای خود، امنیت کامل (نترسید) و شادی و نشاط (غمدیده نباشید و بشارت باد شما را) را فراهم کرده است که هم شامل دنیا و هم آخرت میشود.
  4. پاداش وعدههای الهی: بهشتی که به مؤمنان وعده داده شده است، حقیقی و قطعی است و فرشتگان الهی در لحظهٔ حساس مرگ، آن را به مؤمنان یادآوری میکنند تا با امید و شادمانی از دنیا بروند.
  5. اهمیت استقامت در عمل: صرف گفتار «ربنا الله» کافی نیست؛ آنچه مهم است، پایداری بر این گفتار در تمام طول زندگی و در برابر وسوسهها و مشکلات است. استقامت، نشانهٔ صداقت ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — فصلت

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى هميشگى دارند. اين كيفر آنهاست، زيرا آيات ما را انكار مى‌كردند.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
بر آنان كه گفتند: پروردگار ما اللّه است و پايدارى ورزيدند، فرشتگان فرود مى‌آيند كه مترسيد و غمگين مباشيد، شما را به بهشتى كه به شما وعده داده شده بشارت است.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
ما در دنيا دوستدار شما بوديم و نيز در آخرت دوستدار شماييم. در بهشت هر چه دلتان بخواهد و هر چه طلب كنيد برايتان فراهم است.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
سفره‌اى است از جانب خداى آمرزنده مهربان.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — فصلت 30

سوره فصلت آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر آنان كه گفتند: پروردگار ما اللّه است و پايدارى…

سوره آیه 30/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید