فصلت · 41/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ  ۝٤١
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa`ahum wa innahoo la Kitaabun `Azeez
📖 معنای فارسی
به كيفر خويش رسند آنان كه به قرآن كه براى هدايتشان آمده است ايمان نمى‌آورند، حال آنكه كتابى ارجمند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الذِّکر: قرآن کریم.
  • عزیز: کتابی که خداوند آن را گرامی داشته، حفظ کرده و هیچ کس توانایی تغییر یا تحریف آن را ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: کسانی که به قرآن کریم، هنگامی که برای هدایتشان آمد، کفر ورزیدند و آن را تکذیب کردند، قطعاً زیانکار و گرفتار عذاب الهی خواهند شد. اما این قرآن، کتابی ارجمند و شکستناپذیر است؛ خداوند آن را با قدرت خود حفظ کرده و از هرگونه تغییر، تحریف، کاستن یا افزودن مصون داشته است. هیچ باطلی نمیتواند به آن راه یابد و هیچ تحریفگری قادر به دستکاری آن نیست، زیرا این کتاب از سوی خداوند حکیمی نازل شده که تدبیر امور بندگانش را بر عهده دارد و در برابر اوصاف کمالش، همه موجودات سر تعظیم فرود میآورند. این قرآن نزد خداوند بسیار گرامی و ارزشمند است و همین عظمت و حفظ الهی، دلیل بر حقانیت آن است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن کتابی است که خداوند خود حافظ و نگهبان آن است؛ بنابراین هیچ شک و تردیدی در صحت و سلامت آن راه ندارد و این اطمینان را به مؤمنان میدهد که تا قیامت، این کتاب دستنخورده و پاک باقی میماند.
  2. هشدار به کافران: کفر ورزیدن به چنین کتاب ارزشمندی، نه تنها زیان دنیوی دارد، بلکه عذاب آخرت را نیز در پی دارد؛ پس انسان عاقل باید پیش از آنکه دیر شود، به این کتاب الهی ایمان بیاورد و از آن پیروی کند.
  3. دلگرمی برای مؤمنان: این آیه به مسلمانان اطمینان میدهد که دشمنان هر چقدر تلاش کنند، نمیتوانند به قرآن آسیبی برسانند؛ پس مؤمنان باید با خیالی آسوده به این کتاب تمسک جویند و آن را محور زندگی خود قرار دهند.
  4. دعوت به تدبر: شناخت عظمت قرآن، انسان را به تفکر در آیات آن و عمل به دستوراتش ترغیب میکند؛ زیرا کتابی که چنین محفوظ و گرامی است، شایسته است که با دقت و تأمل خوانده شود و راهنمای عملی زندگی قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — فصلت

39وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مى‌بينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مى‌كند زنده‌كننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.
40إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنًا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر ما پوشيده نيستند. آيا آن كه به آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا آن كه روز قيامت بى‌هيچ وحشتى مى‌آيد؟ هر چه مى‌خواهيد بكنيد، او به كارهايتان بيناست.
41إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ 
به كيفر خويش رسند آنان كه به قرآن كه براى هدايتشان آمده است ايمان نمى‌آورند، حال آنكه كتابى ارجمند است.
42لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٌ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٍ 
نه از پيش روى باطل بدو راه يابد و نه از پس. نازل شده از جانب خداوندى حكيم و ستودنى است.
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ 
هر چه درباره تو مى‌گويند درباره پيامبران پيش از تو نيز گفته‌اند. هر آينه پروردگار تو هم آمرزنده است و هم صاحب عقوبتى است دردآور.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — فصلت 41

سوره آیه 41/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید