فصلت · 39/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 معنای فارسی
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مى‌بينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مى‌كند زنده‌كننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاشعة: خشک و بی‌گیاه، فروتن و افسرده.
  • اهتزّت: به جنبش درآمد و جنبید (به سبب روییدن گیاه).
  • ربت: بالا آمد و برآمد (زمین بر اثر رویش گیاه، بلند و برجسته شد).

تفسیر آیه:

از نشانه‌های قدرت و یگانگی خداوند این است که زمین را خشک و بی‌جان می‌بینی، هیچ گیاهی در آن نمی‌روید و گویی از حیات تهی است. اما چون باران رحمت خود را بر آن فرو می‌فرستیم، ناگهان به جنبش درمی‌آید، شکافته می‌شود و گیاهان از دل آن سر برمی‌آورند، زمین برآمده و پُف کرده و سرشار از زندگی می‌شود. همان خدایی که این زمین مرده را زنده کرد، یقیناً زنده‌کنندهٔ مردگان نیز هست و آنان را از قبرها برای حساب و جزا برمی‌انگیزد. او بر هر کاری تواناست؛ همان‌گونه که زنده‌کردن زمین خشک برایش آسان است، زنده‌کردن مردگان نیز برای او هیچ دشواری ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه، دل‌ها را به تأمل در طبیعت فرا می‌خواند تا از مشاهدهٔ حیات پس از مرگ زمین، به ایمان به رستاخیز برسیم؛ همان‌گونه که باران بهاری زمین را زنده می‌کند، خداوند نیز بندگان را در قیامت زنده خواهد کرد.
  • قدرت بی‌پایان خداوند را به یاد ما می‌آورد؛ او که بر احیای زمین خشک تواناست، بر هر کاری از جمله آفرینش دوبارهٔ انسان‌ها قادر است، پس هیچ‌گاه از رحمت و قدرت او ناامید نشویم.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند و آنان را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های الهی، به‌ویژه نعمت باران و حیات، ترغیب می‌نماید و یادآور می‌شود که مرگ پایان راه نیست، بلکه آغازی برای زندگی جاودان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — فصلت

37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب و ماه است. به آفتاب و ماه سجده مكنيد. به خداى يكتا كه آنها را آفريده است سجده كنيد، اگر او را مى‌پرستيد.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو هستند بى‌آنكه ملول شوند شب و روز تسبيح او مى‌گويند.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مى‌بينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مى‌كند زنده‌كننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر ما پوشيده نيستند. آيا آن كه به آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا آن كه روز قيامت بى‌هيچ وحشتى مى‌آيد؟ هر چه مى‌خواهيد بكنيد، او به كارهايتان بيناست.
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
به كيفر خويش رسند آنان كه به قرآن كه براى هدايتشان آمده است ايمان نمى‌آورند، حال آنكه كتابى ارجمند است.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — فصلت 39

سوره فصلت آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك…

سوره آیه 39/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید