Sura Fussilat — Versetto 44

Significati delle parole:

• Aʿjamī: non arabo, straniero, in una lingua diversa dall'arabo.
• Fuṣṣilat: spiegate in dettaglio, chiarite e distinte.
• Waqr: sordità, pesantezza nell'udito.
• ʿAmā: cecità, mancanza di vista (qui in senso metaforico: cecità del cuore).
• Yunādawna min makānin baʿīd: vengono chiamati da un luogo lontano; è una metafora per indicare che non sentono e non comprendono.

Interpretazione della nobile ayat:

Se avessimo fatto scendere questo Corano in una lingua non araba, i miscredenti tra i Quraysh avrebbero subito trovato un'altra scusa, dicendo: "Perché i suoi versetti non sono stati spiegati in arabo, così che possiamo comprenderli? Come può essere un Corano non arabo mentre il Messaggero a cui è stato rivelato è arabo?" Questa è la prova della loro ostinazione: qualunque forma avesse preso la rivelazione, avrebbero sempre trovato un pretesto per rifiutarla, perché il loro problema non era nella lingua ma nel cuore.

Allah, l'Altissimo, ordina al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) di rispondere loro: "Di': questo Corano, nella sua lingua araba chiara e eloquente, è per coloro che credono in Allah e nel Suo Messaggero una guida che li conduce dalla perdizione alla rettitudine, e una guarigione per ciò che è nei petti: guarisce i cuori dall'ignoranza, dal dubbio e dall'ipocrisia, e li purifica da ogni malattia spirituale."

Quanto a coloro che non credono, nelle loro orecchie c'è una sordità che impedisce loro di ascoltare la verità con beneficio, e il Corano è per loro una cecità: non vedono la luce della guida, non ne comprendono i significati, né traggono insegnamento dai suoi ammonimenti. Costoro sono come chi viene chiamato da lontano: sente una voce ma non ne distingue le parole, vede qualcosa ma non ne percepisce il senso. Sono lontani dalla verità, e la loro lontananza è quella del cuore che rifiuta di aprirsi alla fede.

Questa è una grande lezione per noi: il Corano è una misericordia e una guida per chi apre il cuore, ma chi lo rifiuta per orgoglio o ostinazione, si priva del più grande dono che Allah abbia concesso all'umanità. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e che faccia del Corano una luce per i nostri cuori e una guarigione per le nostre anime.