Surah Fussilat — Câu Kinh 44

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "أَعْجَمِيًّا" (a'jamiyyan): có nghĩa là không phải tiếng Ả Rập, thuộc ngôn ngữ nước ngoài.
• "لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ" (lawla fussilat ayatuhu): nghĩa là "sao không được trình bày rõ ràng từng câu", tức ước gì các câu kinh được giải thích chi tiết bằng tiếng Ả Rập để dễ hiểu.
• "وَقْرٌ" (waqr): nghĩa là sự điếc, sự nặng tai, không nghe được.
• "عَمًى" ('aman): nghĩa là sự mù lòa, ở đây ám chỉ sự mù quáng trong nhận thức và tâm hồn.
• "يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ" (yunadawna min makanin ba'id): nghĩa là họ được gọi từ một nơi rất xa, ý chỉ họ không nghe thấy và không đáp lại lời gọi.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Nếu Allah ban xuống Kinh Qur'an này bằng một ngôn ngữ không phải tiếng Ả Rập, thì những kẻ vô đức tin trong số người Ả Rập chắc chắn sẽ phản đối rằng: "Sao các câu kinh không được trình bày rõ ràng bằng tiếng Ả Rập để chúng ta hiểu?" Họ sẽ thắc mắc một cách vô lý: "Lẽ nào một cuốn kinh lại bằng tiếng nước ngoài trong khi người được ban xuống lại là người Ả Rập?" Đây là lập luận mâu thuẫn và cố chấp, bởi dù thế nào họ cũng sẽ tìm cớ để từ chối.

Hỡi Thiên Sứ, hãy nói với họ: Kinh Qur'an này đối với những người có đức tin nơi Allah và tin tưởng các vị sứ giả của Ngài là nguồn hướng dẫn thoát khỏi lầm lạc, và là phương thuốc chữa lành những căn bệnh trong lòng như sự hoài nghi, sự ngu dốt và những điều xấu xa. Còn những kẻ không có đức tin nơi Allah, thì tai của họ như bị điếc, không nghe được chân lý, và Kinh Qur'an đối với họ như sự mù lòa khiến họ không thể hiểu và không thể nhận thức được. Những kẻ được mô tả như vậy giống như người bị gọi từ một nơi rất xa xôi, làm sao có thể nghe được tiếng gọi và đáp lại lời người gọi!

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Kinh Qur'an là nguồn hướng dẫn và chữa lành tâm hồn cho những ai tin tưởng, giúp họ thoát khỏi lầm lạc và thanh lọc trái tim khỏi những điều tiêu cực.
• Những kẻ cố chấp từ chối chân lý sẽ luôn tìm ra cớ để phản đối, dù bằng cách này hay cách khác, bởi vấn đề không nằm ở ngôn ngữ hay hình thức mà nằm ở tấm lòng và sự kiêu ngạo.
• Đức tin mở ra cánh cửa tiếp nhận chân lý, còn sự vô đức tin và kiêu ngạo sẽ khiến con người trở nên "điếc" và "mù" trước những điều tốt đẹp và đúng đắn.
• Kinh Qur'an là món quà vô giá dành cho nhân loại, và những ai đến với nó bằng tấm lòng chân thành sẽ tìm thấy sự bình an, sự hướng dẫn và sự chữa lành cho tâm hồn mình.
• Hãy mở rộng trái tim và đôi tai để lắng nghe lời của Allah, bởi đó là con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và ở Đời Sau.