Sura Fussilat — Aya 44

Maana ya Maneno:

• A'jamiy: Kiswahili cha Kigeni, kisicho cha Kiarabu.
• Fussilat: Zimeelezwa kwa undani na kubainishwa.
• Waqr: Uzito wa kusikia, uziwi.
• 'Aman: Upofu wa moyo.

Ufafanuzi wa Aya:

Lau tungeliteremsha hili Qur'ani kwa lugha isiyo ya Kiarabu, wangalielezea makafiri wa Kiarabu kwa maneno ya kukataa: "Kwa nini hazijaelezwa wazi aya zake kwa lugha tunayoelewa? Je, ni Qur'ani isiyo ya Kiarabu huku Mtume aliyeletewa ni Mwarabu? Hili haliwezekani!" Hii inaonyesha kwamba wao si wenye kutafuta haki, bali wanatafuta visingizio tu.

Waambie, ewe Mtume: Hiki Qur'ani kwa wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na kumfuata Mtume wake, ni uongofu kutoka upotofu, na ni uponyaji wa nyoyo kutokana na shaka, wasiwasi, na magonjwa ya moyo. Na wale wasioamini, masikio yao yameziba, hawasikii wala hawafahamu, na Qur'ani imekuwa upofu kwa nyoyo zao, hawaioni njia ya haki wala hawafaidiki nayo. Wao ni kama mtu anayeitwa kutoka mahali pa mbali sana - hawasikii wito wala hawaelewi mwito.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Neema ya Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu: Aya hii inaonyesha hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuteremsha Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu ili iwe wazi na inayoeleweka kwa wale walioambiwa nayo kwanza, na hivyo kuwa hoja dhidi yao.
2. Qur'ani ni uongofu na uponyaji: Inatufundisha kwamba Qur'ani si kitabu cha kusomwa tu, bali ni mwongozo wa maisha na dawa ya magonjwa ya nyoyo - shaka, wasiwasi, na udhaifu wa imani.
3. Wenye kuomba visingizio hawataongoka: Wale wanaotafuta visingizio badala ya kufuata haki, hata kama wangepewa miujiza yote, hawataamini. Hii inatufanya tumuombe Mwenyezi Mungu atupe nyoyo safi zinazokubali haki.
4. Tofauti kati ya mwamini na asiyeamini: Mwamini hufaidika na Qur'ani kwa kila hali, wakati asiyeamini hana faida nayo kwa sababu ya kuziba kwa masikio na nyoyo zake. Hii inatuhimiza kujilinda dhidi ya vitu vinavyoziba nyoyo zetu.
5. Kutafuta kukaribia Mwenyezi Mungu: Aya inatuonya tusije tukawa kama wale wanaoitwa kutoka mbali - wasiosikia wala wasiojibu. Tunapaswa kuwa makini katika kusikiliza Qur'ani na kuitikia wito wake.