Surah Fussilat — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• A'jamiy – hindi Arabic na wika o dayuhang wika.
• Fussilat – ipinaliwanag nang detalyado at nilinaw ang mga talata.
• Waqr – pagkabingi o paninigas ng tainga sa hindi pakikinig.
• 'Aman – pagkabulag ng puso sa hindi pagkaunawa.
• Yunadawn min makan ba'id – sila ay tinatawag mula sa malayong lugar, isang paglalarawan ng kanilang kawalan ng pakinabang sa tawag.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ginawa Namin ang Qur’an na ito na nasa wikang hindi Arabic, tiyak na sasabihin ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan: "Bakit hindi ipinaliwanag nang detalyado ang mga talata nito sa wikang Arabic upang maunawaan namin?" At sasabihin pa nila: "Paano nangyari na ang Qur’an ay nasa wikang dayuhan samantalang ang Sugo na pinagdalhan nito ay Arabong nagsasalita ng Arabic?" Ito ay isang pagtutol na nagpapakita ng kanilang katigasan ng ulo, sapagkat kahit na anong anyo pa ang dalhin sa kanila, hindi sila maniniwala.

Sabihin mo, O Sugo, sa mga taong ito: Ang Qur’an na ito, para sa mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga Sugo, ay isang patnubay mula sa kamalian at isang lunas sa mga sakit ng puso tulad ng pag-aalinlangan at kamangmangan. Ito ay nagbibigay sa kanila ng liwanag at kapayapaan. Ngunit ang mga hindi sumasampalataya, ang kanilang mga tainga ay may pagkabingi kaya hindi nila naririnig ang tawag ng katotohanan, at ang Qur’an ay nagiging dahilan ng pagkabulag ng kanilang mga puso kaya hindi nila nauunawaan ang mga tanda nito. Ang mga taong ito ay inihalintulad sa isang tinatawag mula sa napakalayong lugar – hindi nila naririnig ang tawag, hindi naiintindihan ang sinasabi, at hindi tumutugon sa nag-aanyaya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagpili ng wikang Arabic para sa Qur’an ay isang karunungan mula kay Allah, sapagkat ito ay nahayag sa isang Arabong pamayanan upang maunawaan nila ito nang malinaw, at ito ay patunay ng awa Niya sa Kanyang mga nilikha.
2. Ang mga dahilan at pagtutol ng mga hindi naniniwala ay hindi batay sa katotohanan kundi sa katigasan ng ulo; kung ang Qur’an ay nasa ibang wika, tututol sila, at kung ito ay nasa Arabic, tatalikod pa rin sila.
3. Ang Qur’an ay isang habag at lunas para sa mga mananampalataya – ito ay nag-aalis ng pag-aalinlangan, naglilinis ng mga puso, at nagtuturo sa kanila sa tuwid na landas.
4. Ang hindi pakikinig sa Qur’an nang may pagmumuni-muni ay isang dahilan ng pagkabulag ng puso at pagkawala ng patnubay, kaya dapat nating pakinggan ito nang may bukas na puso at isipan.
5. Ang paglalarawan sa mga hindi naniniwala bilang mga tinatawag mula sa malayo ay nagtuturo sa atin na ang pananampalataya ay nangangailangan ng pagtugon sa tawag ni Allah – at sinumang tumugon ay maliligtas, samantalang ang tatalikod ay nasa kawalan.