Sura Fussilat — Versículo 44

Significados de palabras:

• A‘yamí: Que no es árabe, o que está en una lengua extranjera.
• Fussilat: Que se expliquen y aclaren sus versículos.
• Waqr: Sordera o bloqueo que impide oír y comprender.
• ‘Amá: Ceguera; aquí significa que no ven la verdad ni la perciben.

Explicación de la aleya:

Si hubiéramos hecho de este Corán una revelación en una lengua no árabe, los incrédulos de Quraysh habrían objetado diciendo: "¿Por qué no se nos han explicado sus versículos en nuestra lengua para que podamos entenderlos? ¿Acaso un Corán extranjero y un Mensajero árabe? ¡Esto no puede ser!" —y así habrían encontrado un pretexto más para rechazarlo.

Diles, oh Mensajero: Este Corán es, para quienes creen en Dios y en Su Mensajero, una guía que los saca de la oscuridad de la incredulidad hacia la luz de la fe, y una curación para lo que hay en sus pechos: la duda, la ignorancia y la enfermedad espiritual. En cuanto a quienes no creen, tienen en sus oídos una sordera que les impide escucharlo con provecho, y es para ellos una ceguera sobre sus corazones, pues no ven su verdad ni la aceptan. Esos, por su rechazo y su alejamiento de la verdad, son como alguien a quien se llama desde muy lejos: no oye la voz del que lo llama ni comprende lo que se le dice.

Beneficios y enseñanzas:

1. La sabiduría divina eligió la lengua árabe para este Corán porque fue la lengua del pueblo al que se dirigió primero el Mensajero, y así la prueba es clara y el argumento contundente.
2. El Corán es una misericordia real para los creyentes: los guía a la verdad y sana sus corazones de toda duda y enfermedad espiritual.
3. La falta de fe no se debe al Corán en sí, sino a la obstrucción del oído y la ceguera del corazón; quien cierra sus sentidos a la verdad, no la alcanzará aunque se le llame desde cerca.
4. El creyente debe valorar el don del Corán y refugiarse en él como guía y medicina para su vida, pues en él está su éxito en esta vida y en la otra.