Сура Фуссилат — Аят 44

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• أَعْجَمِيًّا (а‘джамиййан) — неарабский, на языке, отличном от арабского.
• لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ (ляуля фуссылят аятуху) — «почему бы не разъяснить его знамения?» — то есть почему бы не изложить их ясно и понятно на арабском языке.
• وَقْرٌ (вакр) — глухота, заложенность в ушах, неспособность слышать.
• عَمًى (аман) — слепота, неспособность видеть истину.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (юнадауна мин маканин ба‘ид) — их зовут из очень далёкого места, то есть они не слышат зова и не отвечают на него.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, как упрямы и противоречивы были бы доводы тех, кто отвергает истину. Если бы Мы ниспослали этот Коран не на арабском языке, а на каком-либо ином наречии, они тотчас сказали бы: «Почему же его знамения не разъяснены ясно? Почему бы не изложить их понятно, чтобы мы могли их понять?» И тут же стали бы удивляться и возражать: «Как так — Коран на неарабском языке, а посланник — араб?» Это несоответствие они использовали бы как очередной повод для отказа. Такова природа тех, кто ищет не истину, а лишь предлог для отрицания.

Затем Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ ответить им: этот Коран для тех, кто уверовал в Аллаха и Его посланника, является руководством, выводящим из заблуждения, и исцелением для сердец — от сомнений, невежества и духовных недугов. Верующий находит в нём свет, покой и лекарство для своей души. А что касается тех, кто не уверовал, — в их ушах словно глухота, они не слышат его и не размышляют над ним, и он для них — слепота, они не видят его света и не понимают его смысла. Такие люди подобны тому, кого зовут издалека: он не слышит зовущего и не может ответить ему.

Этот аят — милость и напоминание каждому из нас. Коран не нуждается в наших оправданиях и не зависит от наших капризов — он всегда остаётся руководством и исцелением для того, кто открывает ему своё сердце. В нём — свет, который рассеивает тьму сомнений, и покой, который наполняет душу. Откройте же свои сердца этому Корану, слушайте его, размышляйте над его смыслами — и вы найдёте в нём то, что исцелит ваши души и укажет вам прямой путь. Поистине, счастье — в следовании за руководством Аллаха, а несчастье — в отдалении от него.