Sourate Fussilat — Verset 44

Explication des mots :

• أَعْجَمِيًّا : Un Coran en langue non arabe, c'est-à-dire dans une langue étrangère que les Arabes ne comprennent pas.
• لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ : Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été détaillés et expliqués clairement ?
• وَقْرٌ : Une surdité, une lourdeur dans l'oreille qui empêche d'entendre et de comprendre.
• عَمًى : Un aveuglement du cœur qui empêche de voir la vérité et de la saisir.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ : Ils sont appelés d'un endroit très éloigné, une image pour montrer qu'ils n'entendent ni ne comprennent l'appel.

Interprétation de la parole d'Allah :

Si Nous avions fait descendre ce Coran dans une langue non arabe, les polythéistes de Quraysh auraient immédiatement objecté : « Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été détaillés et expliqués dans notre langue afin que nous puissions les comprendre ? Comment un Coran peut-il être en langue étrangère alors que le Messager qui le récite est arabe ? Cela ne peut être une révélation divine. »

Ô Messager, réponds à ces gens : Ce Coran est une guidance vers la vérité et une guérison pour les cœurs de ceux qui croient en Allah et en Ses messagers. Il les sort des ténèbres de l'ignorance et du doute vers la lumière de la foi et de la certitude. Quant à ceux qui refusent de croire, ils ont une surdité dans leurs oreilles qui les empêche d'entendre le Coran avec réflexion, et un aveuglement sur leurs cœurs qui les empêche de percevoir ses preuves et ses enseignements. Ils sont comme des gens appelés d'un endroit très lointain : ils n'entendent pas l'appel et ne répondent pas à celui qui les interpelle.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

• La sagesse divine a voulu que le Coran soit révélé en langue arabe, la langue du Messager, afin qu'il soit une preuve claire pour son peuple et pour toute l'humanité. Cela montre la perfection de la révélation et son adaptation à la réalité des destinataires.
• Le Coran est une miséricorde et une guérison pour les croyants : il guérit les cœurs des doutes, des maladies spirituelles et des incertitudes, et il les guide vers le droit chemin.
• La non-croyance n'est pas un défaut du Coran, mais une maladie du cœur et une surdité volontaire de l'âme. Celui qui refuse la vérité, même si elle lui est présentée clairement, reste dans l'aveuglement et l'égarement.
• L'image de ceux qui sont appelés d'un endroit éloigné est une leçon pour nous : il faut être présent de cœur et d'esprit pour recevoir la guidance divine, et ne pas se fermer à la vérité par orgueil ou obstination.