Suuratu Fussilat — Aaya 44

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• أَعْجَمِيًّا (a'jamiyyan): ɗemngal tanaa Larabankoore, wata ko ɗemngal janane.
• لَوْلَا فُصِّلَتْ (lawlaa fuṣṣilat): ko honno nde ƴeewtinaano, nde ɓannginaano, nde senndinaano.
• وَقْرٌ (waqr): tiiɗnere, faaɗere e noppi, wata ko nanngal.
• عَمًى (aman): wumre, wata ko yi'ugol.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (yunaadawna min makaaniin ba'iid): hiɓe noddiraa ɗoon e nokku woɗɗuɗo, ɓe nanaani noddugol.

1. Firo aaya ndee:

Si Men waɗuno ndee Alqur'aana ndee ɗemngal tanaa Larabankoore, ɓee heefereeɓe ɓe ngonaa gomɗimɓe wi'ayno: "Ko honno aayaaji mayre ɓannginaano, ɓe faamnaano?" E ɓe mbi'a: "Kaa Alqur'aana ko ɗemngal janane, tawi Nulaaɗo jippinaaɗo e mum ko Larabanko?" Ɗum waɗataa. Maaku — an Nulaaɗo —: "Ndee Alqur'aana ko wonannde ɓen gomɗimɓe e Alla e Nulaaɓe Makko: ko nde peewal immorde e majjere, ko nde cellal wonande ɓerɗe ɗen e sikke e rafiiji ɗi ngoni e nder mum en. Kono ɓen ɓe ngomɗinaani Alla, noppi maɓɓe ɗin no tiiɗi, ɓe nanaani nde, nde wonaa e ɓerɗe maɓɓe kadi ko wumre, ɓe faamataa nde, ɓe fewnataa e mayre. Ɓen sifaaɓe ɗiin sifaaji no wa'i wa ɓe noddiraa e nokku woɗɗuɗo no feewi, ɗoon ɓe nanaani daande noddoowo on, ɓe jaabotaa mo."

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alqur'aana ndee ko peewal e cellal wonande ɓerɗe ɓen gomɗimɓe; kala faamɗo nde e ɓernde laaɓunde, nde fewnay mo e laawol focciingol.
• Gomɗinal ko tuugnorgal nafa Alqur'aana; si a gomɗinii, a heɓay peewal e cellal, si a gomɗinaani, a wona e majjere e wumre.
• Alla no haɓɓira aayaaji Makko ɗin e ɗemngal ɓanngungal ngam yimɓe ɓen faamna ɗi, tawa ko ɗum yurmeende e yimɓe ɓen.
• Wonaa Alqur'aana ndee woni ñawndu ɓerɗe ɓen saliiɓe nde; ko kamɓe e hoore maɓɓe ɓe udditi noppi e ɓerɗe maɓɓe, ɓe nanaani nde, ɓe faamataa nde.
• Ndee aaya no waajna nde: kala faamɗo Alqur'aana e ɓernde udditiinde, nde wonanay mo peewal e cellal; kala kadi ɓuuɗinɗo ɓernde makko, nde wonanay mo wumre e majjere. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo uddit ɓernde makko e Alqur'aana ndee, nde fewna mo e laawol Alla.