スーラ フッスィラート — 節 44

### 意味（語句の解説）

• أَعْجَمِيًّا: アラビア語以外の言語、またはアラビア語を話さない人を指す言葉。ここでは「非アラビア語の」という意味。
• فُصِّلَتْ: 明確に詳しく説明されること。各節が明瞭に示されること。
• وَقْرٌ: 耳の聞こえを塞ぐ重い障害、つまり「難聴」や「聴覚の麻痺」。
• عَمًى: 視覚の喪失、盲目。ここでは心の目が閉ざされ、真理を認識できない状態を指す比喩。
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ: 遠い場所から呼びかけられる者の例え。声が届かず、何も聞き取れない状態を表す。

### 解説

もしもわれらがこのクルアーンを非アラビア語の言葉で下したならば、多神教徒たちはこう言ったであろう。「なぜその節々が明確に説明されていないのか。われらには理解できないではないか。」そして彼らは、「預言者がアラビア人であるのに、啓典が非アラビア語であるなどということがあり得るのか」と非難したであろう。これは、彼らが真理に対して頑固に背を向け、ただ言い訳を探していたことを示している。

そこでアッラーは、預言者にこう言うよう命じた。「このクルアーンは、信仰する者たちにとって、迷いからの導きであり、心の疑念や病を癒すものである。」信仰者たちは、その言語がアラビア語であろうと非アラビア語であろうと、それを受け入れ、そこから益を得るのである。

一方、信仰しない者たちは、その耳に重い障害があり、クルアーンを聞いても理解しようとせず、その心は盲目となって、そこに示された真理の証拠を認識することができない。彼らはまるで、遠い場所から呼びかけられている者のようなものである。その声は聞こえず、何が語られているのかも分からない。彼らはクルアーンから完全に遠ざかっているのである。

### 導き出される教訓と益

この節から、以下のような重要な教訓が得られる。

1. クルアーンの普遍性と完全性: クルアーンはアラビア語で下されたが、その導きは全人類に向けられている。言語の違いは、真理を受け入れる者にとって障害とはならない。重要なのは、心を開いてそれを受け入れるかどうかである。
2. 心の状態が導きの鍵: 同じクルアーンでも、信仰者にとっては導きと癒しとなり、不信仰者にとっては無意味なものとなる。これは、導きが単に外側から与えられるものではなく、人間の内面の状態に深く関わっていることを示している。心が清く、真理を求める者には、クルアーンは光となる。
3. 言い訳を探す者の姿勢: 多神教徒たちは、クルアーンの言語や形式に難癖をつけて、それを受け入れようとしなかった。これは、真理から逃れようとする者の典型である。人間は、真摯に真理を求めれば、必ずその道が開かれるが、逆に拒絶しようとすれば、どんな理由を付けても拒絶してしまうものである。
4. イスラームの普遍的なメッセージ: この節は、イスラームが特定の民族や言語に限定されたものではなく、全人類に対するアッラーの慈悲と導きであることを教えている。信仰者は、どのような背景を持つ人々にも、この真理を伝える努力を惜しんではならない。
5. 心の病の治療: クルアーンは、単なる知識の書ではなく、心の病（疑念、嫉妬、傲慢など）を癒す「癒し」の書である。日々の生活の中でクルアーンに親しみ、その教えを実践することは、心の平安と精神的な健康をもたらす。