Wa law ja`alnaahu Qur-aanan A`jamiyyal laqaaloo law laa fussilat Aayaatuhoo `a A`jamiyyunw wa `Arabiyy; qul huwa lillazeena aamanoo hudanw wa shifaaa`unw wallazeena la yu`minoona feee aazaanihim waqrunw wa huwa `alaihim `amaa; ulaaa`ika yunaadawna mim maakaanim ba`eed
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر قرآن را به زبان عجم مىفرستاديم، مىگفتند: چرا آياتش به روشنى بيان نشده است؟ كتابى به زبان عجم و پيامبرى عرب؟ بگو: اين كتاب براى آنها كه ايمان آوردهاند هدايت و شفاست و آنها كه ايمان نياوردهاند گوشهاشان سنگين است، و چشمانشان كور است، چنانند كه گويى آنها را از جايى دور ندا مىدهند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اگر ہم اس قرآن کو غیر زبان عرب میں (نازل) کرتے تو یہ لوگ کہتے کہ اس کی آیتیں (ہماری زبان میں) کیوں کھول کر بیان نہیں کی گئیں۔ کیا (خوب کہ قرآن تو) عجمی اور (مخاطب) عربی۔ کہہ دو کہ جو ایمان لاتے ہیں ان کے لئے (یہ) ہدایت اور شفا ہے۔ اور جو ایمان نہیں لاتے ان کے کانوں میں گرانی (یعنی بہراپن) ہے اور یہ ان کے حق میں (موجب) نابینائی ہے۔ گرانی کے سبب ان کو (گویا) دور جگہ سے آواز دی جاتی ہے
اگر قرآن را به زبان عجم مىفرستاديم، مىگفتند: چرا آياتش به روشنى بيان نشده است؟ كتابى به زبان عجم و پيامبرى عرب؟ بگو: اين كتاب براى آنها كه ايمان آوردهاند هدايت و شفاست و آنها كه ايمان نياوردهاند گوشهاشان سنگين است، و چشمانشان كور است، چنانند كه گويى آنها را از جايى دور ندا مىدهند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
أَعْجَمِيًّا: غیر عربی، به زبانی غیر از زبان عرب.
فُصِّلَتْ: بیان و روشن شده باشد.
وَقْرٌ: سنگینی و کری در گوش.
عَمًى: کوری و نابینایی (در اینجا کنایه از نادانی و عدم درک).
تفسیر آیه:
اگر ما این قرآن را به زبانی غیر از زبان عرب (مثلاً به زبان عجم) نازل میکردیم، مشرکان عرب به بهانهجویی میپرداختند و میگفتند: «چرا آیاتش به زبان عربی بیان نشده تا ما آن را بفهمیم؟ آیا قرآنی به زبان غیر عربی و پیامبری عرب؟ این چه تناسبی است؟» این سخن آنان نشان میدهد که هدفشان حقجویی نبود، بلکه بهانهای بیش نبود؛ زیرا اگر قرآن به زبان عربی هم نازل میشد، باز هم بهانههای دیگری میآوردند.
خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به آنان بگوید: «این قرآن برای کسانی که ایمان آوردهاند، مایه هدایت از گمراهی و شفای بیماریهای قلبی مانند شک و نفاق است.» اما کسانی که ایمان نمیآورند، در گوشهایشان سنگینی و کری است که صدای حق را نمیشنوند و بر دلهایشان پردهای از کوری و نادانی افتاده است که نور هدایت را نمیبینند. اینان مانند کسانی هستند که از جایی بسیار دور صدا زده میشوند؛ صدای منادی را نمیشنوند و معنای آن را درک نمیکنند. پس هدایت و شفای قرآن تنها نصیب مؤمنان میشود و کافران از آن بهرهای نمیبرند.
فواید و پیامهای آیه:
قرآن کریم به زبان عربی روشن نازل شده است تا برای همگان قابل فهم باشد و این خود رحمتی از جانب خداوند است که پیامش را به زبانی که مخاطبان اولیه میفهمند، فرستاده است.
هدایت و شفای قرآن تنها برای کسانی است که با ایمان و قلبی باز به آن روی آورند؛ پس برای بهرهمندی از آن، باید دل را از شک و کینه پاک کرد.
کفر و لجاجت، انسان را از شنیدن حق و دیدن حقیقت محروم میکند؛ همانگونه که کری و کوری مانع درک میشود، گناه و عناد نیز مانع هدایت است.
این آیه نشان میدهد که خداوند هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است و اگر کسی هدایت نشود، تقصیر از خود اوست، نه از جانب خداوند.
اگر قرآن را به زبان عجم مىفرستاديم، مىگفتند: چرا آياتش به روشنى بيان نشده است؟ كتابى به زبان عجم و پيامبرى عرب؟ بگو: اين كتاب براى آنها كه ايمان آوردهاند هدايت و شفاست و آنها كه ايمان نياوردهاند گوشهاشان سنگين است، و چشمانشان كور است، چنانند كه گويى آنها را از جايى دور ندا مىدهند.
موسى را كتاب داديم، اما در آن اختلاف كردند. و اگر نبود آن سخنى كه پروردگارت از پيش گفته بود، ميانشان كار به پايان مىآمد. و البته هنوز به سختى در ترديدند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
