Surata Fussilat — Versículo 44

Significados das palavras:

• Aʿjamī: Que não está em árabe, ou seja, em outra língua estrangeira.
• Fuṣṣilat: Explicadas e detalhadas com clareza.
• Waqr: Surdez ou bloqueio que impede a audição e a compreensão.
• ʿAmā: Cegueira, ou seja, falta de percepção e entendimento.
• Yunādawna min makānin baʿīd: São chamados de um lugar distante, uma metáfora para aqueles que não conseguem ouvir nem responder ao chamado.

Interpretação da Nobre Ayah:

Se tivéssemos feito este Alcorão em uma língua não árabe, os idólatras de Quraish teriam dito, por teimosia e obstinação: "Por que suas versículos não foram explicados em árabe para que pudéssemos entendê-los? Como pode ser um Alcorão não árabe enquanto o Mensageiro que o recebeu é árabe?" Eles usariam isso como desculpa para rejeitar a mensagem, mesmo que a essência da revelação seja universal.

Ó Mensageiro, responda-lhes: Este Alcorão é, para aqueles que creem em Allah e em Seu Mensageiro, uma orientação que os tira das trevas da descrença para a luz da fé, e uma cura para as dúvidas e enfermidades que afligem os corações, como a hipocrisia e a ignorância. Quanto àqueles que não creem, há em seus ouvidos uma surdez que os impede de ouvir e refletir sobre ele, e ele é, para eles, uma cegueira que os impede de enxergar suas verdades e milagres. Esses, por sua rejeição e afastamento, são como aqueles que são chamados de um lugar muito distante: não ouvem o chamado, não compreendem a mensagem e não respondem ao convocador.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A revelação do Alcorão em árabe foi uma escolha divina sábia, pois o árabe é a língua do povo a quem o Profeta Muhammad ﷺ foi enviado, e isso facilita a compreensão e a prática da mensagem.
2. A teimosia dos incrédulos não se limita a um único argumento; se a revelação fosse em outra língua, eles a rejeitariam, e como veio em árabe, também a rejeitaram. Isso mostra que a rejeição deles não é por falta de clareza, mas por arrogância e afastamento da verdade.
3. O Alcorão é uma fonte de orientação e cura espiritual para os crentes, pois remove as dúvidas e purifica os corações, trazendo paz e certeza.
4. A falta de fé não é um defeito do Alcorão, mas sim um bloqueio interno na pessoa, que a impede de ouvir e enxergar a verdade, como uma barreira que a torna surda e cega diante da orientação divina.
5. A metáfora do chamado de um lugar distante ensina que a distância entre o incrédulo e a verdade não é física, mas espiritual, e que ele perde a oportunidade de responder ao chamado de Allah enquanto ainda tem tempo neste mundo.