Fussilat surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Биз уни ажамийча Қуръон қилганимизда, албатта: «Унинг оятлари муфассал…

Fussilat · 44/54

Tarjima Translit — Fussilat surasi

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa law ja`alnaahu Qur-aanan A`jamiyyal laqaaloo law laa fussilat Aayaatuhoo `a A`jamiyyunw wa `Arabiyy; qul huwa lillazeena aamanoo hudanw wa shifaaa`unw wallazeena la yu`minoona feee aazaanihim waqrunw wa huwa `alaihim `amaa; ulaaa`ika yunaadawna mim maakaanim ba`eed

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар Биз уни ажамийча Қуръон қилганимизда, албатта: «Унинг оятлари муфассал баён қилинганида эди. Арабийга ажамчами?!» дер эдилар. Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир. У улар учун кўрликдир. Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

أَعْجَمِيًّا: Arab bo'lmagan, boshqa tilda (ajam tilida) bo'lgan.
فُصِّلَتْ: Batafsil bayon qilingan, oydinlashtirilgan.
وَقْرٌ: Og'irlik, karliik, eshitishga to'siq.
عَمًى: Ko'rlik, ko'ngil ko'zi yopiqligi.

Tafsir:

Agar Biz bu Qur'onni arab tilidan boshqa tilda (ajam tilida) nozil qilganimizda, Makka mushriklari darhol e'tiroz bildirib: "Nega uning oyatlari biz tushunadigan tilda batafsil bayon qilinmadi? Qur'on ajam (boshqa) tilda bo'lib, Payg'ambar esa arab bo'lsa, bu qanday bo'lishi mumkin?!" deyishardi. Ular har holda ham haqni inkor etish uchun bahona izlaydilar.

Ey Muhammad! Ularga ayting: "Bu Qur'on iymon keltirganlar uchun haqiqatga hidoyatdir va ularning qalblaridagi shubha, ikkilanish va ma'naviy kasalliklarga shifodir. Ammo iymon keltirmaydiganlar uchun esa, bu Qur'on ularning quloqlarida og'irlikdir – uni eshitib, anglay olmaydilar. Shuningdek, u ularning ko'zlari uchun ko'rlikdir – undagi oyatlar va mo''jizalarni ko'rmaydilar, ular orqali hidoyat topmaydilar. Ana shunday kimsalar, go'yo juda uzoq bir joydan chaqirilayotgan kishiga o'xshaydilar – ular chaqiruvni eshitmaydilar ham, javob ham bera olmaydilar. Chunki ular bilan haq o'rtasida masofa juda uzoqdir."

Foydalar:

Qur'onning arab tilida nozil qilinishi – bu Allohning hikmati va rahmatidir. Zero, u Payg'ambar (s.a.v.) tilida, ya'ni arablar tushunadigan tilda nozil qilingan. Bu esa ularga hujjatni to'liq yetkazish uchundir.
Qur'onning hidoyat va shifo bo'lishi faqat iymon keltirgan qalblar uchundir. Iymon – bu Qur'ondan foyda olishning kalitidir.
Insonning haqdan yuz o'girishi uning eshitish va ko'rish qobiliyatiga ham ta'sir qiladi – qalbi ko'r bo'lib, qulog'i kar bo'lib qoladi. Bu esa insonning o'z aybi bilan yuzaga keladigan holatdir.
Alloh taolo bandalariga nisbatan rahmli va mehribondir – ularning tushunishi uchun Qur'onni ularning tilida nozil qilgan. Bu esa Islomning insoniyatga bo'lgan rahm-shafqatini ko'rsatadi.
Haq da'vatga quloq solmaslik va undan yuz o'girish – insonni eng katta ziyonga olib boradi. Chunki u chaqiruvchi (Payg'ambar) bilan o'rtasidagi masofani o'zi uzoq qilib qo'yadi.

📜 Oyat 42-46 — Fussilat surasi

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир. Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик. Бас, у ҳақида ихтилоф қилинди. Агар Роббинг томонидан олдин сўз ўтмаганида, ораларида, албатта, ҳукм чиқариларди. Албатта, улар у ҳақда гумонли шакдадирлар.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.

← Oyat 43 📖 Fussilat Oyat 45 →

FussilatQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

44Oyat

Tarjima — Fussilat 44

Fussilat surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Биз уни ажамийча Қуръон қилганимизда, албатта: «Унинг оятлари муфассал…

Sura Oyat 44/54 — Fussilat surasi فصلت (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fussilat surasi Tingla, Fussilat surasi Tarjima, Fussilat surasi mp3, Fussilat surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.

Sura Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Oʻqish Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Yodlash Fussilat

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers