సూరా ఫుస్సిలత్ — వచనం 44

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• أَعْجَمِيًّا (అఅ్జమియ్యన్): అరబ్బీయేతర భాషలో ఉన్నది, లేదా అరబ్బీయేతర భాష.
• لَوْلَا (లౌలా): "ఎందుకు కాదు?", "ఎందుకు చేయలేదు?" అనే అర్థంలో వచ్చే ప్రశ్నార్థక పదం — ఇక్కడ ఆశ్చర్యం, అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయడానికి వాడబడింది.
• فُصِّلَتْ (ఫుస్సిలత్): వివరించబడ్డాయి, స్పష్టంగా విభజించి తెలియజేయబడ్డాయి.
• وَقْرٌ (వఖ్ర్): చెవుల్లోని బరువు, చెవుడు — వినలేకపోవడం.
• عَمًى (అమన్): గుడ్డితనం, అంధత్వం — ఇక్కడ హృదయ అంధత్వం, అర్థం చేసుకోలేకపోవడం.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (యునాదౌన మిన్ మకానిన్ బఈద్): చాలా దూరం నుండి పిలవబడుతున్నారు — అంటే పిలుపు వారికి చేరదు, వారు స్పందించలేరు.

1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఒకవేళ మేము ఈ ఖుర్ఆన్‌ను అరబ్బీయేతర భాషలో అవతరింపజేసి ఉంటే, అప్పుడు ఆ అవిశ్వాసులు ఇలా అనేవారు: "దీని ఆయత్‌లు ఎందుకు వివరంగా, స్పష్టంగా మన భాషలో తెలియజేయబడలేదు? మేము దీన్ని అర్థం చేసుకునేలా ఉండాలి కదా!" అని. అంటే వారు ఇలా ప్రశ్నించేవారు: "ఈ గ్రంథం అరబ్బీయేతర భాషలో ఉండగా, దీన్ని అవతరింపజేసిన వ్యక్తి అరబ్బీవాడు — ఇది ఎలా సరిపోతుంది? ఇది ఎంత వింత!" కానీ నిజానికి ఈ ఖుర్ఆన్ స్పష్టమైన అరబ్బీ భాషలో అవతరించింది; అయినా వారు విశ్వసించడం లేదు. వారి అభ్యంతరాలు కేవలం సాకులు మాత్రమే.

ఓ ప్రవక్తా! వారికి ఇలా చెప్పు: ఈ ఖుర్ఆన్ విశ్వసించిన వారికి — అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తలను నమ్మిన వారికి — ఇది అజ్ఞానం, అపమార్గం నుండి సన్మార్గానికి దారి చూపే మార్గదర్శిని, మరియు హృదయాల్లోని సందేహాలు, అనుమానాలు, ఆధ్యాత్మిక రోగాలకు పరిహారం. కానీ విశ్వసించని వారి చెవుల్లో బరువు ఉంది — వారు దీన్ని వినలేరు, ఆలోచించలేరు. వారి హృదయాలపై ఇది అంధత్వంగా మారిపోయింది — వారు దీన్ని అర్థం చేసుకోలేరు, దాని నుండి మార్గదర్శకత్వం పొందలేరు. అలాంటి వారి పరిస్థితి, ఎవరో చాలా దూరం నుండి పిలుస్తున్నప్పుడు ఆ పిలుపు వినిపించని, స్పందించలేని వ్యక్తి లాంటిది. వారు పిలుపునిచ్చేవారి మాట వినలేరు, జవాబు కూడా ఇవ్వలేరు.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:

• ఖుర్ఆన్ అరబ్బీ భాషలో అవతరించడం ఒక జాతీయతా పక్షపాతం కాదు; ఇది దైవిక జ్ఞానం, స్పష్టత కోసం ఎంపిక చేయబడిన భాష. ఇ