ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต — อายะฮฺ 44

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• أَعْجَمِيًّا หมายถึง ภาษาอื่นที่ไม่ใช่อาหรับ หรือผู้ที่ไม่พูดภาษาอาหรับ
• فُصِّلَتْ หมายถึง ถูกอธิบายให้ละเอียดชัดเจน แยกแยะความหมาย
• وَقْرٌ หมายถึง อาการหูหนวกหรือความอื้อในหู ทำให้ไม่ได้ยิน
• عَمًى หมายถึง ตาบอด มองไม่เห็น
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ เป็นการเปรียบเทียบถึงผู้ที่ถูกเรียกจากที่ไกล ๆ ซึ่งไม่ได้ยินและไม่เข้าใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงความดื้อรั้นของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาชาวอาหรับว่า หากพระองค์ทรงประทานอัลกุรอานนี้เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่อาหรับ พวกเขาก็จะกล่าวเป็นข้ออ้างว่า "ทำไมอายะฮ์ต่าง ๆ ของมันจึงไม่ถูกอธิบายให้ชัดเจนเป็นภาษาอาหรับ?" และพวกเขาจะกล่าวต่อไปว่า "อัลกุรอานเป็นภาษาต่างชาติ ขณะที่ผู้รับสาร (ท่านนบีมุฮัมมัด) เป็นคนอาหรับหรือ? สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย!"

ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงสั่งให้ท่านนบีตอบพวกเขาว่า อัลกุรอานนี้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธานั้น เป็นแนวทางนำทางจากความหลงผิด และเป็นยารักษาสิ่งที่อยู่ในหัวอก เช่น ความสงสัย ความเคลือบแคลง และโรคแห่งจิตใจต่าง ๆ ส่วนบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธานั้น หูของพวกเขามีอาการหูหนวกจากการฟังอัลกุรอานและไม่คิดไตร่ตรองมัน และอัลกุรอานก็เป็นความมืดบอดสำหรับหัวใจของพวกเขา พวกเขาจึงไม่ได้รับคำแนะนำจากมัน กลุ่มชนเหล่านี้มีสภาพเหมือนคนที่ถูกเรียกจากสถานที่ไกลโพ้น ซึ่งไม่ได้ยินเสียงผู้เรียก และไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกพูดถึงเลย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ชาติ — การที่อัลกุรอานถูกประทานเป็นภาษาอาหรับก็เพื่อให้สอดคล้องกับภาษาของชนกลุ่มแรกที่ได้รับสาร เพื่อให้พวกเขาเข้าใจได้โดยง่าย และนี่คือความเหมาะสมยิ่งของพระองค์
2. อัลกุรอานคือหนทางนำทางและยารักษาจิตวิญญาณ — สำหรับผู้ศรัทธา อัลกุรอานมิใช่เพียงหนังสืออ่าน แต่คือแสงสว่างนำทางชีวิต และเป็นยารักษาความสงสัย ความวิตกกังวล และโรคหัวใจทั้งมวล
3. การปฏิเสธความจริงเป็นเหตุแห่งความห่างไกลจากพระเจ้า — ผู้ที่ไม่ยอมเปิดใจรับอัลกุรอานนั้น เสมือนคนที่ถูกเรียกจากที่ไกลแสนไกล แม้เสียงเรียกจะดังเพียงใดก็ไม่อาจได้ยิน นี่คือบทเรียนให้เรารีบเปิดใจก่อนที่หัวใจจะแข็งกระด้าง
4. การกล่าวหาข้ออ้างต่าง ๆ เป็นเพียงข้ออ้างของคนไม่ศรัทธา — ไม่ว่าอัลกุรอานจะถูกประทานด้วยภาษาใด พวกเขาก็จะหาข้ออ้างใหม่เสมอ ดังนั้น สิ่งสำคัญคือความจริงใจในการแสวงหาความจริง มิใช่การหาเหตุผลมาปฏิเสธ
5. ความศรัทธาเป็นกุญแจสู่การเข้าใจอัลกุรอาน — เมื่อหัวใจบริสุทธิ์และเปิดรับความจริง อัลกุรอานจะกลายเป็นแสงสว่างและความเข้าใจ แต่เมื่อหัวใจปิดตาย แม้อายะฮ์ชัดเจนเพียงใดก็ไม่อาจทะลุเข้าไปได้