Фуссилат сүресі — Аят 44

1. Сөздердің мағынасы:

• أَعْجَمِيًّا — араб тілінен басқа тілде, яғни араб емес тілде.
• لَوْلَا فُصِّلَتْ — "неге түсіндірілмеді, ашық баяндалмады" деген мағынада.
• وَقْرٌ — құлақтағы кереңдік, естімейтін ауырлық.
• عَمًى — соқырлық, көруден айырылу, мұнда рухани соқырлық мағынасында.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ — алыс жерден шақырылған адамға ұқсатылуы, яғни дауысты естімейтін, жауап бере алмайтын хал.

1. Аяттың тәпсірі:

Егер Біз бұл Құранды араб тілінен басқа тілде түсіргенімізде, олар: "Оның аяттары неге ашық баяндалмады? Араб емес кітап пен араб пайғамбар қалай болады?" — деп айтқан болар еді. Яғни олар әуел бастан-ақ сылтау іздеп, сенбеуге себеп табатын еді. Ей, Мұхаммед, оларға айт: бұл Құран иман келтіргендер үшін адасушылықтан тура жолға бастаушы әрі жүректердегі күмән мен рухани дерттерге шипа. Ал иман келтірмейтіндердің құлақтарында кереңдік бар, олар оны ести алмайды, әрі ол оларға рухани соқырлық болып табылады — оның мағынасын түсінбейді. Олар алыс жерден шақырылған адам сияқты: дауысты ести алмайды, шақырғанға жауап та бере алмайды.

1. Аяттан алынатын пайдалар:

• Құран — иман келтірген жандар үшін нағыз тура жол және жүрекке шипа. Ол адамды адасушылықтан құтқарып, ішкі күмәндерден арылтады.
• Құранның араб тілінде түсуі — оның анық, түсінікті әрі кемелді болуының белгісі. Алла Тағала кітабын адамдар түсінетін тілде түсірді.
• Иман мен имансыздық — адамның өз таңдауы. Бір аят біреуге шипа болса, екіншісіне ол кедергі болып қалады. Себебі жүрек ашық болса, Құран нұр шашады; жүрек бітелген болса, ол пайда бермейді.
• Құранды тыңдап, ойланып, мағынасын түсінуге ұмтылу — әрбір мұсылманның парызы. Оны тек оқып қана қоймай, жүрекпен қабылдау керек.
• Аят бізді Құранға деген сүйіспеншілікке, оны терең түсінуге және онымен амал етуге шақырады. Өйткені ол — әрбір иманды жан үшін ең үлкен сый, ең ардақты кітап.