Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 44
Fussilat · 44/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa law ja`alnaahu Qur-aanan A`jamiyyal laqaaloo law laa fussilat Aayaatuhoo `a A`jamiyyunw wa `Arabiyy; qul huwa lillazeena aamanoo hudanw wa shifaaa`unw wallazeena la yu`minoona feee aazaanihim waqrunw wa huwa `alaihim `amaa; ulaaa`ika yunaadawna mim maakaanim ba`eed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Upama al-Quran iki Ingsun gawe tembung ’ajam (dudu tembung Arab) wong kafri mesthi celathu, "Ya gene al-Quran iku teka ora diterangake tembunge, Ya gene nabi Arab teka anggelarake al-Quran dudu tembung Arab". (Muhammad) sira dhawuha, "al-QUran iku tumrap wong mukmin pituduh kang bener lan dadi tambaning lara. Wong kang ora ngandle al-Qiran kupinge abot (bunthet wonten sumbatane). Al-Quran tumrap wong kafir prasasat pepeteng, koyo diundang saka panggonan kang adoh ora krungu lan ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jikalau Kami jadikan Al Quran itu suatu bacaan dalam bahasa selain Arab, tentulah mereka mengatakan: "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah (patut Al Quran) dalam bahasa asing sedang (rasul adalah orang) Arab? Katakanlah: "Al Quran itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang mukmin. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, sedang Al Quran itu suatu kegelapan bagi mereka. Mereka itu adalah (seperti) yang dipanggil dari tempat yang jauh".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَعْجَمِيًّا (a'jamiyyan): Basa saliyane basa Arab, utawa basa kang ora cetha.
  • لَوْلَا فُصِّلَتْ (laula fussilat): "Apa ora dipilah-pilah/dijlentrehake?" yaiku pangarep-arep supaya ayat-ayaté dijlentrehake kanthi cetha.
  • وَقْرٌ (waqrun): Budheg, yaiku ora bisa krungu.
  • عَمًى (aman): Wuta, yaiku ora bisa weruh lan ora bisa ngerti.
  • يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (yunadauna min makanin ba'id): Dipanggil saka panggonan kang adoh banget.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa yen Al-Qur'an iki diturunake nganggo basa saliyane basa Arab, mesthi wong-wong kafir Quraisy padha ngomong: "Yagene ayat-ayaté ora dijlentrehake nganggo basa kang bisa dakngerteni?" Padha bingung: apa mungkin Al-Qur'an iku nganggo basa asing, nanging wong kang digawa pesen iku wong Arab? Iki ora masuk akal miturut pikirané.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad SAW supaya ngomong: Al-Qur'an iki tumrap wong-wong kang padha iman marang Allah lan rasul-rasulé, dadi pituduh saka kesasar lan dadi tamba kanggo penyakit-penyakit ing ati, kayata keraguan, kebodohan, lan liya-liyané. Nanging tumrap wong-wong kang ora iman, kupingé kaya budheg, ora bisa krungu lan ora bisa ngrasakake piwulangé. Al-Qur'an iki dadi wuta tumrap atiné, ora bisa ngerti lan ora bisa njupuk manfaat. Wong-wong kang kaya mangkono iku kaya wong kang dipanggil saka panggonan kang adoh banget, ora bisa krungu swara panggilan, lan ora bisa mangsuli.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku pituduh lan tamba kanggo wong-wong kang padha iman. Sapa waé kang mbukak atiné lan gelem nampa kebenaran, mesthi bakal nemu katentreman lan pituduh ing Al-Qur'an.
  • Al-Qur'an diturunake nganggo basa Arab kang cetha, supaya gampang dimangerteni lan dieling-eling. Iki nuduhake kawicaksanan Allah kang gedhe banget.
  • Wong-wong kang ora gelem iman lan nutup atiné, ora bakal bisa njupuk manfaat saka Al-Qur'an, sanajan ayat-ayaté cetha. Iki dadi pepeling supaya kita tansah mbukak ati lan gelem sinau.
  • Al-Qur'an iku tamba kanggo ati kang lara, kayata keraguan lan kebodohan. Sapa waé kang maca lan ngamalake kanthi tenanan, mesthi bakal nemu katentreman lan kesehatan rohani.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi wong kang iman lan gelem nampa pituduh, supaya ora kaya wong kang dipanggil saka panggonan kang adoh, ora bisa krungu lan ora bisa mangsuli.


📜 Ayat 42-46 — Surat Fussilat

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Durung tahu ana kitab kang memeca anggorohake al-Quran saka buri (sak durunge) utawa saka ngarep (sak wise) al-Quran iki tinurunake saka ngarsaning Pangeran kang wicaksana, pantes pinuji
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
(Muhammad) Samu barang kang tinakokake marang sira mesthi wis tahu ditakokake marang para Rasul sadurunge. Saemene Allah Pangeranira iku ngapura kaluputane para wong mukmin, lan niksa wong kafir kelawan siksa kang nglarani
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Upama al-Quran iki Ingsun gawe tembung ’ajam (dudu tembung Arab) wong kafri mesthi celathu, "Ya gene al-Quran iku teka ora diterangake tembunge, Ya gene nabi Arab teka anggelarake al-Quran dudu tembung Arab". (Muhammad) sira dhawuha, "al-QUran iku tumrap wong mukmin pituduh kang bener lan dadi tambaning lara. Wong kang ora ngandle al-Qiran kupinge abot (bunthet wonten sumbatane). Al-Quran tumrap wong kafir prasasat pepeteng, koyo diundang saka panggonan kang adoh ora krungu lan ora weruh
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ingsun temen wis paring Kitab Taurat marang Musa para ummate banjur padha sulaya ana kang ngandle lan maido ora beda al-Quran iki. Upama aja ana pangandikaning Allah Pangeranira kang surasane Allah bakal anyaritakake siksa. Wong Bani Israil mesthi wis dirampungi perkarane ana donya. Satemene wong Bani Israi padha mamang sumelang marang kitab Taurat
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Sapa ngelakoni panggawe becik ganjarane bakal ditampani dhewe, dene sing sapa ngelakoni apnggawe hala, patrapane hiya bakal disonggo dhewe. Allah Pangeranira ora pisan nganiaya marang kawulane
← Ayat 43 📖 Fussilat Ayat 45 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Fussilat 44

Surat Fussilat Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Upama al-Quran iki Ingsun gawe tembung ’ajam (dudu tembung Arab)…

Surat Ayat 44/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers