Soera Fussilat — Vers 44

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أَعْجَمِيًّا: Een niet-Arabische taal, of een boek dat in een niet-Arabische taal is.
• فُصِّلَتْ: Verduidelijkt en uiteengezet.
• وَقْرٌ: Doofheid of zwaarte in het gehoor.
• عَمًى: Blindheid van het hart, waardoor men de waarheid niet ziet.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ: Een beeldspraak voor iemand die wordt geroepen maar het niet kan horen of begrijpen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Als Wij deze Koran in een niet-Arabische taal hadden neergezonden, zouden de ongelovigen uit trots en koppigheid hebben gezegd: "Waarom zijn de verzen ervan niet in het Arabisch verduidelijkt, zodat wij ze kunnen begrijpen? Hoe kan een niet-Arabische Koran neerdalen op een Arabische boodschapper?" Dit toont hun onredelijke tegenwerpingen aan, want ongeacht hoe de openbaring kwam, zouden zij altijd een excuus hebben gevonden om haar te verwerpen.

Zeg, o Boodschapper, tegen hen: Deze Koran is voor degenen die werkelijk in Allah en Zijn Boodschapper geloven een leiding uit de duisternis van ongeloof en dwaling naar het licht van het geloof, en een genezing voor wat in hun harten is aan twijfel, onwetendheid en zonden. Het reinigt hun zielen en brengt hen tot rust en zekerheid.

Maar degenen die niet in Allah en Zijn Boek geloven, hebben doofheid in hun oren, zodat zij de waarheid niet horen of er baat bij hebben, en het is blindheid voor hun harten, zodat zij de tekenen en wonderen ervan niet kunnen zien. Zij lijken op iemand die van veraf wordt geroepen: hij hoort de stem niet en begrijpt de oproep niet. Dit is een treffende gelijkenis van hun toestand: zij zijn ver verwijderd van het begrijpen van de Koran en het accepteren van de leiding.

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van deze Koran en de wijsheid van Allah in het neerzenden ervan in de Arabische taal. Het is een genade voor de gelovigen en een bewijs tegen de ongelovigen. Laat deze verzen een aansporing voor je zijn om de Koran te lezen, te overpeinzen en ernaar te handelen, zodat het voor jou een leiding en genezing mag zijn in dit leven en in het hiernamaals. En wees niet zoals degenen die zich afkeren, want zij worden geroepen vanuit een verre plaats en zullen geen antwoord geven.