Sure Fussilat — Vers 44

Forklaring av enkeltord:

• A'jamiy (أَعْجَمِيًّا): Et ord som ikke er på arabisk, eller en person som ikke snakker arabisk tydelig. Her menes at Koranen skulle vært på et ikke-arabisk språk.
• Fussilat (فُصِّلَتْ): At versene blir tydeliggjort og forklart i detalj.
• Waqr (وَقْرٌ): Døvhet eller tunghet i øret som hindrer oppfattelse.
• Ama (عَمًى): Blindhet, her i betydningen å ikke se sannheten.

Tolkning av verset:

Hvis Vi hadde gjort denne Koranen til et ikke-arabisk skrift, ville de vantro ha sagt: "Hvorfor er ikke versene tydeliggjort på arabisk så vi kan forstå dem?" De ville ha protestert og sagt: "Skal den være på et fremmed språk mens budbringeren er araber?" Dette viser at deres innvendinger ikke handler om selve sannheten, men om stahet og bortforklaringer.

Si til dem, O Muhammad: Denne Koranen er for de som tror på Allah og Hans sendebud en veiledning bort fra villfarelse, og en helbredelse for det som er i hjertene av tvil, uvitenhet og sykdom. Når det gjelder de som ikke tror, er det som om det er døvhet i deres ører som hindrer dem fra å høre og forstå den, og den er blindhet for dem – de ser ikke dens sannhet og lar seg ikke lede av dens tegn. Deres tilstand ligner en som blir ropt på fra et fjernt sted – han hører ikke ropet, forstår ikke innholdet og kan ikke svare på kallet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Koranens språk er en del av dens mirakel: At Koranen ble åpenbart på arabisk er ikke tilfeldig, men en guddommelig visdom. Den kom i et språk som folket den ble sendt til forsto, slik at budskapet skulle være klart og tydelig.
2. De vantros innvendinger er alltid der: Uansett hva Allah sender, vil de som ikke ønsker å tro finne unnskyldninger. Dette lærer oss at sannheten ikke er avhengig av andres aksept, men av Allahs åpenbaring.
3. Koranen er en kilde til veiledning og helbredelse: For de troende er Koranen ikke bare en bok, men en levende veiledning som helbreder hjertene fra tvil, misunnelse, hat og alle åndelige sykdommer. Den gir ro, trygghet og klarhet i livet.
4. Troens gave er en nåde: Evnen til å forstå og dra nytte av Koranen er en spesiell nåde fra Allah. De som ikke tror, er fratatt denne nåden, og deres hjerter er lukket for sannheten.
5. Å vende seg bort fra sannheten er som å være langt borte: De som ikke lytter til Koranen, er som en som står på et fjernt sted og ikke kan høre kallet. Dette er et kraftig bilde på hvor skadelig det er å ignorere Allahs budskap, og hvor viktig det er å åpne hjertet og ørene for sannheten.
6. Allahs rettferdighet: Allah sender ikke veiledning til de som ikke ønsker den, men dette er en konsekvens av deres egne valg. Dette minner oss om at vi må søke sannheten oppriktig og ydmykt for at Allah skal åpne våre hjerter for den.