Surja Fussilet Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Sikur ta kishim shpallur Kur’anin në gjuhë të huaj, ata…

Fussilet · 44/54

Përkthim Transliterim — Surja Fussilet

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa law ja`alnaahu Qur-aanan A`jamiyyal laqaaloo law laa fussilat Aayaatuhoo `a A`jamiyyunw wa `Arabiyy; qul huwa lillazeena aamanoo hudanw wa shifaaa`unw wallazeena la yu`minoona feee aazaanihim waqrunw wa huwa `alaihim `amaa; ulaaa`ika yunaadawna mim maakaanim ba`eed

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Sikur ta kishim shpallur Kur’anin në gjuhë të huaj, ata do të thonin: “Të ishin ajetet e shpallura të kuptueshme! Vallë, (a Kur’ani) të jetë në gjuhën joarabe, (e pejgamberi) të jetë arab!? Thuaj: “Ai, për besimtarët është udhërrëfyes dhe ilaç”. Dhe, ata që nuk besojnë, kanë pengesa në veshë (janë të shurdhër) dhe ai (Kur’ani), për ta është verbëri (ata janë të verbër), thuajse thirrën prej vendeve të largëta.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

أَعْجَمِيًّا: joarabisht, në një gjuhë të huaj.
لَوْلَا فُصِّلَتْ: pse nuk janë sqaruar e shpjeguar.
وَقْرٌ: shurdhim, mbyllje e veshëve.
عَمًى: verbim, mbyllje e zemrave.
يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ: thirren nga një vend i largët, pra nuk dëgjojnë e nuk kuptojnë.

Tefsiri i Ajetit:

Sikur Ne ta kishim zbritur këtë Kuran në gjuhë joarabe, idhujtarët arabë do të thoshin: "Pse nuk janë shpjeguar vargjet e tij në gjuhën tonë që t'i kuptojmë?!" A të jetë Kumani në gjuhë të huaj, kurse i dërguari është arab? Kjo nuk është e pranueshme! Por Allahu iu përgjigjet atyre: Thuaj, o Muhamed: Ky Kuran për besimtarët është udhërrëfyes nga humbja dhe shërim për dyshimet dhe sëmundjet që kanë në zemrat e tyre. Ndërsa ata që nuk besojnë, kanë shurdhim në veshët e tyre dhe verbim në zemrat e tyre, prandaj nuk përfitojnë nga ai. Ata janë si njeriu që thirret nga një vend shumë i largët, i cili as nuk dëgjon zërin e thirrësit e as nuk kupton atë që i thuhet.

Përfitimet nga Ajeti:

Urtësia e Allahut në zbritjen e Kuranit në gjuhën arabe: Ai e zbriti atë në gjuhën e popullit të parë që iu drejtua, që ta kuptojnë dhe ta përhapin.
Kuranit i mjafton vetëm se është fjalë e Allahut, pavarësisht gjuhës, por zgjedhja e Allahut për gjuhën arabe është më e mira dhe më e urta.
Besimtarët përfitojnë nga Kumani: ai i udhëzon në rrugën e drejtë dhe i shëron nga dyshimet, hipokrizia dhe sëmundjet shpirtërore.
Mosbesimtarët nuk përfitojnë nga Kumani për shkak të zemërimit dhe armiqësisë së tyre, jo për shkak të mangësisë së Kuranit.
Ky ajet na mëson se udhëzimi dhe përfitimi nga Kuranin varet nga gatishmëria e zemrës dhe sinqeriteti i njeriut, jo vetëm nga gjuha apo mënyra e shprehjes.

📜 Ajet 42-46 — Surja Fussilet

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

të cilit nuk mund t’i vie gënjeshtra, nga asnjëra anë (as përpara, as përmbrapa). Kjo është shpallja prej të Gjithëdijshmit, të Falenderuarit.

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Nuk të thuhet ty (o Muhammed) asgjë, përpos asaj që u është thënë pejgamberëve – para teje. Me të vërtetë, Zoti yt (edhe) falë shumë, por edhe dënon dhembshëm.

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Dhe, Ne, me të vërtetë, ia kemi dhënë Musait Librin, e ata janë përçarë në të – dhe sikur të mos ishte Fjala e Zotit tënd e thënë më parë, atyre do t’u gjykohej menjëherë (në këtë jetë). Me të vërtetë, ata (mohuesit) dyshojnë thellë në këtë Libër.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Kush bën mirë, bën për dobi të vet, e kush punon keq, punon në dëm të vet. E, Zoti yt, nuk u bën zullum robërve (të Vet).

← Ajet 43 📖 Fussilet Ajet 45 →

FussiletIndeksi i Kuranit

54Ajet

MeccanRevelation

44Ajet

Përkthim — Fussilet 44

Surja Fussilet Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Sikur ta kishim shpallur Kur’anin në gjuhë të huaj, ata…

Surja Ajet 44/54 — Surja Fussilet فصلت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Fussilet Dëgjo, Surja Fussilet Përkthim, Surja Fussilet mp3, Surja Fussilet pdf. Ajet 42–46. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3