Surah Fussilat — Ayat 44

Makna Perkataan:

• أَعْجَمِيًّا: Bukan bahasa Arab, iaitu dalam bahasa asing yang tidak difahami oleh orang Arab.
• لَوْلَا فُصِّلَتْ: Mengapa tidak dijelaskan dan diterangkan secara terperinci.
• وَقْرٌ: Pekak, iaitu tersumbatnya telinga daripada mendengar kebenaran.
• عَمًى: Buta hati, tidak dapat melihat petunjuk.
• يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ: Dipanggil dari tempat yang jauh, perumpamaan bagi orang yang tidak mendengar dan tidak memahami seruan.

Tafsiran Ayat:

Sekiranya Kami jadikan al-Quran ini dalam bahasa selain bahasa Arab, nescaya orang-orang musyrik akan berkata: "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya dalam bahasa yang kami fahami? Adakah patut al-Quran ini dalam bahasa asing sedangkan rasul yang membawanya adalah orang Arab?" Mereka mencari alasan untuk menolak kebenaran walau dalam apa jua keadaan sekalipun.

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka: "Al-Quran ini bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya adalah petunjuk daripada kesesatan dan penawar bagi penyakit-penyakit hati seperti syak, was-was dan keraguan. Adapun orang-orang yang tidak beriman, di telinga mereka terdapat penyumbat daripada mendengar dan merenungi ayat-ayatnya, dan al-Quran itu menjadi buta bagi hati mereka, lalu mereka tidak dapat mengambil petunjuk daripadanya."

Mereka yang ingkar itu diibaratkan seperti orang yang dipanggil dari tempat yang sangat jauh — dia tidak mendengar suara penyeru dan tidak memahami apa yang diserukan kepadanya. Betapa jauhnya mereka daripada kebenaran, dan betapa besar kerugian mereka kerana menolak rahmat Allah yang agung ini.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah apabila al-Quran diturunkan dalam bahasa yang kita fahami, agar kita dapat membaca, merenung dan mengamalkannya. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang ditimpa pekak dan buta hati sehingga seruan kebenaran tidak sampai ke jiwa mereka. Al-Quran adalah ubat segala penyakit hati dan cahaya penerang jalan hidup. Maka bukalah hati dan telingamu untuk menerima petunjuk-Nya, nescaya engkau akan berjaya di dunia dan di akhirat.