Sura Fussilat — Werset 44

Znaczenie wybranych słów:

• A'jamijj – niearabski, w innym języku niż arabski.
• Fussilat – zostały wyjaśnione, szczegółowo przedstawione.
• Waqr – głuchota, ciężar w uszach uniemożliwiający słyszenie i zrozumienie.
• Ama – ślepota, brak rozeznania.
• Junadauna min makanin ba'id – są wzywani z dalekiego miejsca; metafora kogoś, kto nie słyszy i nie rozumie wezwania.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Gdybyśmy uczynili ten Koran objawionym w języku niearabskim, to niewierni z ludu Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo Allaha) powiedzieliby: „Dlaczego jego wersety nie zostały wyjaśnione w naszym języku, abyśmy mogli je zrozumieć i pojąć ich treść?" – i dodaliby z pogardą: „Czy to ma być księga niearabska, podczas gdy posłaniec jest Arabem?" To byłby kolejny pretekst do odrzucenia prawdy.

Odpowiedz im, Proroku: Ten Koran jest dla tych, którzy uwierzyli w Allaha i Jego posłańców – drogowskazem wyprowadzającym z błędu i światłem prowadzącym ku prawdzie. Jest uzdrowieniem dla serc z chorób zwątpienia, niewiedzy i pokus. Natomiast ci, którzy nie wierzą, mają w uszach głuchotę, która powstrzymuje ich od słuchania i przyjęcia go, a dla ich serc jest on ślepotą – nie dostrzegają jego znaków i nie czerpią z niego korzyści. Oni są jak ludzie wzywani z bardzo daleka – nie słyszą głosu wzywającego i nie rozumieją jego słów, ponieważ dzieli ich ogromna odległość.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że wybór języka arabskiego dla Koranu był doskonałą mądrością Boga – ponieważ został on objawiony społeczności arabskiej, aby mógł być dla niej jasny i zrozumiały, a tym samym stanowić dla niej dowód.
2. Ukazuje, że ludzie niewierzący zawsze znajdą pretekst do odrzucenia prawdy – gdyby Koran był niearabski, krytykowaliby to, a skoro jest arabski, również go odrzucają. Ich opór nie wynika z treści, lecz z uprzedzenia i pychy.
3. Podkreśla, że Koran jest źródłem duchowego uzdrowienia – leczy serca z wątpliwości, lęków i chorób duszy, a także prowadzi człowieka ku temu, co najlepsze w tym życiu i w życiu ostatecznym.
4. Werset ostrzega przed zatwardziałością serca – kto odwraca się od prawdy, traci zdolność jej przyjęcia, jak osoba głucha i ślepa, która nie reaguje na żadne wezwanie.
5. Zachęca nas do otwartości na słowo Boże i do pokory wobec niego – abyśmy nie byli jak ci, którzy są wzywani z daleka i nie odpowiadają, lecz abyśmy słuchali Koranu z uwagą i przyjmowali go z otwartym sercem, bo w nim jest nasze szczęście i zbawienie.