Sura Ash-Shura — Versetto 15

Significato delle parole:

• "Fal-dhālika": "Per questo" — si riferisce alla religione del monoteismo e alla retta via che Allah ha raccomandato ai profeti.
• "Istaqim": "Sii retto" — rimani saldo e costante sulla via della verità.
• "Ahwā'ahum": "I loro desideri" — le passioni e le false inclinazioni di coloro che deviano dalla verità.
• "Lā hujjata": "Non c'è argomento" — non c'è più spazio per dispute o controversie dopo che la verità è stata chiarita.
• "Al-maṣīr": "Il ritorno" — il destino finale verso Allah nell'Aldilà.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, rivolgi il tuo invito a questa religione retta e sublime che Allah ha stabilito per i Suoi profeti, e sii costante e saldo nell'obbedienza ad Allah, seguendo esattamente ciò che ti è stato comandato, senza aggiungere né togliere nulla. Non seguire i desideri e le passioni di coloro che dubitano della verità e si sono allontanati dalla retta via, cercando di compiacerli o di scendere a compromessi sulla religione.

E quando discuti con loro, dichiara con chiarezza: "Ho creduto in tutti i Libri che Allah ha rivelato ai Suoi messaggeri, senza distinzione tra di essi, e il mio Signore mi ha ordinato di giudicare tra voi con giustizia ed equità, senza favorire nessuno a scapito di un altro."

Allah è il nostro Signore e il vostro Signore: Egli è il Creatore di tutti, il Sostenitore di tutti. A noi le nostre opere, buone o cattive, e a voi le vostre opere: ognuno raccoglierà ciò che ha seminato, e nessuno sarà giudicato per le colpe di un altro. Non c'è più spazio per dispute o controversie tra noi e voi dopo che la verità si è manifestata chiaramente e l'evidenza è stata stabilita.

Allah ci riunirà tutti nel Giorno della Resurrezione, e davanti a Lui sarà il giudizio finale: Egli giudicherà tra noi con la Sua giustizia perfetta, e allora si distinguerà il sincero dal bugiardo, chi segue la verità da chi segue il falso. E verso di Lui è il ritorno finale: ogni anima riceverà la ricompensa che merita, nel bene o nel male.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna che la via della verità richiede fermezza e costanza, e che il credente non deve mai piegarsi alle pressioni o ai desideri altrui quando si tratta della religione di Allah. Ci ricorda che la nostra missione è solo trasmettere il messaggio con chiarezza e giustizia, e che il giudizio finale appartiene solo ad Allah. Che questa consapevolezza ci renda saldi nella fede, sereni nelle difficoltà, e sempre pronti a dichiarare la nostra fede con coraggio e saggezza, affidando a Colui che tutto vede e tutto sa il destino di ogni anima.