Sura Asz-Szura — Werset 15

Znaczenie słów:

• فَلِذَٰلِكَ – do tej (religii), czyli do tej prostej i prawdziwej drogi.
• فَادْعُ – wzywaj (ludzi).
• وَاسْتَقِمْ – bądź wytrwały i stały (na tej drodze).
• كَمَا أُمِرْتَ – tak, jak ci nakazano.
• وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ – nie idź za ich zachciankami i pragnieniami.
• لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ – abym był sprawiedliwy między wami (w osądzaniu).
• لَا حُجَّةَ – nie ma sporu ani kłótni.
• الْمَصِيرُ – powrót i ostateczne miejsce (przybycia).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wzywaj ludzi do tej religii, którą Bóg ustanowił dla Swoich proroków i którą im nakazał – do religii jedności Boga (tawhid) i całkowitego poddania się Jemu. Bądź wytrwały na tej drodze, tak jak Bóg ci nakazał, i nie zbaczaj z niej. Nie idź za pragnieniami i zachciankami tych, którzy zwątpili w prawdę i odwrócili się od religii – zwłaszcza tych, którzy chcieli, abyś uznawał ich bożki i ustępował im w sprawach wiary.

Powiedz tym, którzy się z tobą spierają: „Uwierzyłem we wszystkie księgi, które Bóg zesłał Swoim prorokom – w Torę, Ewangelię, Psalmy i Koran – i nie rozróżniam między nimi w kwestii wiary w nie. Bóg nakazał mi, abym był sprawiedliwy między wami w osądzaniu i nie żądał od was niczego ponad to, co Bóg wam nałożył”.

Bóg jest naszym Panem i waszym Panem – Stwórcą wszystkiego. My odpowiadamy za nasze czyny, a wy za wasze – każdy otrzyma zapłatę za to, co uczynił. Nie ma między nami sporu ani kłótni po tym, jak prawda stała się jasna i dowód został ustanowiony. Bóg zgromadzi nas wszystkich w Dniu Zmartwychwstania, rozsądzi między nami w tym, w czym się różniliśmy, i każdemu da to, na co zasłużył. Do Niego jest powrót wszystkich stworzeń, a On wymierzy sprawiedliwość – szczery zostanie oddzielony od kłamcy, a ten, kto był na prawdzie, od tego, kto był w fałszu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Obowiązek wzywania do Boga – każdy człowiek powinien zapraszać innych do religii Boga, ale najpierw sam musi być na niej wytrwały i stały.
2. Konieczność wytrwałości i stałości – wiara nie jest chwilowym stanem, lecz wymaga ciągłego trwania na drodze Boga, zgodnie z Jego nakazami.
3. Zakaz podążania za pragnieniami innych – nie wolno ulegać naciskom i zachciankom ludzi w sprawach religii, nawet jeśli są to osoby bliskie lub wpływowe.
4. Wiara we wszystkie księgi objawione – muzułmanin wierzy we wszystkie księgi zesłane przez Boga, nie odrzucając żadnej z nich.
5. Sprawiedliwość w osądzaniu – nakaz bycia sprawiedliwym wobec wszystkich ludzi, niezależnie od ich wiary, jest fundamentem relacji międzyludzkich.
6. Szacunek dla wolności wyboru – każdy ponosi odpowiedzialność za swoje czyny; nie ma przymusu w religii, a rozliczenie należy do Boga.
7. Unikanie bezowocnych sporów – po wyjaśnieniu prawdy nie należy trwać w jałowych dyskusjach, lecz pozostawić ostateczny osąd Bogu, który zgromadzi wszystkich i rozsądzi sprawiedliwie.
8. Świadomość Dnia Ostatniego – pamięć o powrocie do Boga i o rozliczeniu skłania człowieka do dobrych uczynków i powstrzymuje go od złego.