წმინდა ყურანი › აშ-შურა › აია 15
აშ-შურა · 15/53
თარგმანი გამოთქმა — აშ-შურა
فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٥
🔤 Transliteration
Falizaalika fad`u wastaqim kamaaa umirta wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wa qul aamantu bimaaa anzalal laahu min Kitaab, wa umirtu li a`dila bainakum Allaahu Rabbunaa wa Rabbukum lanaaa a`maa lunaa wa lakum a`maalukim laa hujjata bainanaa wa baina kumul laahu yajma`u bainanaa wa ilaihil maseer
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ამიტომ მოუწოდე (ალლაჰის მსახურთ) ამისკენ [ჭეშმარიტი რწმენისკენ] (ო, შუამავალო) და მიჰყევი სწორ გზას, როგორც გიბრძანეს, და არ გაჰყვე მათ ვნებებს და თქვი: «მე მწამს იმისა, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა წერილში [ყველა იმ წიგნში, რომელიც ალლაჰმა თავის შუამავალთ გამოუცხადა]. და მე მებრძანა, რომ სამართლიანი ვიყო თქვენ შორის! ალლაჰი ჩვენი უფალია და თქვენი უფალი; ჩვენ ჩვენი საქმეები გვაქვს, თქვენ კი — თქვენი საქმეები. ჩვენსა და თქვენ შორის არანაირი მტკიცებულება არ არის. ალლაჰი (ყველას) შეგვკრებს (აღდგომის დღეს) (და სამართლიანად განგვსჯის). და მასთანაა დაბრუნება!»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: "Allah'ın indirdiği Kitap'a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş O'nadır."
🎧 მოსმენა

📜 აია 13-17 — აშ-შურა

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
მან დაგიდგინათ თქვენ რჯულად ის, რაც უბრძანა ნუჰს, და რაც შენ შთაგაგონეთ (ო, მუჰამმად) და რაც ვუბრძანეთ იბრაჰიმს, მუსას და ისას, რომ: «დაიცავით რწმენა და ნუ გაიყოფით მასში». მძიმეა წარმართთათვის ის, რისკენაც მათ მოუწოდებ. ალლაჰი ირჩევს თავისთვის, ინებებს ვისაც, და თავისკენ გზას უჩვენებს მას, ვინც ინანიებს.
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
და გაიყვეს მათ (სხვადასხვა რელიგიებად და მაზჰაბებად) მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მოვიდა მათთან ცოდნა (ალლაჰისგან), მხოლოდ ურთიერთშორის ბოროტი შურით. და რომ არა სიტყვა, რომელიც წინასწარ იყო განსაზღვრული შენი უფლის მიერ განსაზღვრული ვადით, მათ შორის განაჩენი იქნებოდა გამოტანილი. და მართლაც, ისინი, რომლებმაც მემკვიდრეობით მიიღეს წიგნი [თორა და სახარება] მათ შემდეგ [იმათ შემდეგ, რომლებმაც უთანხმოება შეიტანეს სიმართლეში], – ისინი ნამდვილად იმყოფებიან ამის მიმართ დამაბნეველ ეჭვში.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ამიტომ მოუწოდე (ალლაჰის მსახურთ) ამისკენ [ჭეშმარიტი რწმენისკენ] (ო, შუამავალო) და მიჰყევი სწორ გზას, როგორც გიბრძანეს, და არ გაჰყვე მათ ვნებებს და თქვი: «მე მწამს იმისა, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა წერილში [ყველა იმ წიგნში, რომელიც ალლაჰმა თავის შუამავალთ გამოუცხადა]. და მე მებრძანა, რომ სამართლიანი ვიყო თქვენ შორის! ალლაჰი ჩვენი უფალია და თქვენი უფალი; ჩვენ ჩვენი საქმეები გვაქვს, თქვენ კი — თქვენი საქმეები. ჩვენსა და თქვენ შორის არანაირი მტკიცებულება არ არის. ალლაჰი (ყველას) შეგვკრებს (აღდგომის დღეს) (და სამართლიანად განგვსჯის). და მასთანაა დაბრუნება!»
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
ხოლო ისინი, რომელნიც დავობენ ალლაჰის შესახებ, მას შემდეგ, რაც მას უპასუხეს, მათი არგუმენტები უფლის წინაშე უსარგებლოა და მათზე რისხვაა (ალლაჰისგან) (ამქვეყნად), და მათთვის მწარე სასჯელია!
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
ალლაჰია ის, რომელმაც გარდმოავლინა წიგნი ჭეშმარიტებით და სასწორი. და რა იცი (ო, შუამავალო), იქნებ საათი [განკითხვის დღე] (უკვე) ახლოსაა!
← აია 14 📖 აშ-შურა აია 16 →
აშ-შურაყურანის საძიებელი
53აია
MeccanRevelation
15აია

თარგმანი — აშ-შურა 15

სურა აშ-შურა აია 15 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ამიტომ მოუწოდე (ალლაჰის მსახურთ) ამისკენ [ჭეშმარიტი რწმენისკენ] (ო, შუამავალო) და…

სურა აია 15/53 — აშ-შურა الشورى (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: აშ-შურა მოსმენა, აშ-შურა თარგმანი, აშ-შურა mp3, აშ-შურა pdf. აია 13–17. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers