Ash-Shura · 16/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 In Italiano
Coloro che polemizzano a proposito di Allah, dopo che già è stato risposto al suo appello, hanno argomenti che non hanno alcun valore presso Allah. Su di loro [si abbatterà] la [Sua] collera e avranno un severo castigo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Yuḥājjūn: significa "discutono, litigano, polemizzano" cercando di confutare la verità con argomenti falsi.
  • Dāḥiḍah: significa "vana, nulla, destinata a cadere e a svanire" come un passo che scivola e non trova appoggio.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che la chiamata alla fede è stata accolta e i cuori sinceri hanno risposto al messaggio dell'Islam, emerge un gruppo di persone che insiste nel polemizzare e nel sollevare dubbi sulla religione di Allah. Costoro non cercano la verità, ma vogliono solo spegnere la luce della guida divina con il vento delle loro argomentazioni vuote.

La loro disputa, per quanto possa sembrare elaborata agli occhi della gente, è destinata a fallire davanti ad Allah. È come un edificio costruito sulla sabbia: crolla al primo soffio di vento. La loro argomentazione è "dāḥiḍah", cioè scivolosa e senza fondamento, perché si oppone a una verità già stabilita e accettata dai cuori sinceri.

Su di loro grava l'ira di Allah per aver rifiutato la verità dopo che essa era stata chiaramente manifestata, e li attende un castigo severo nell'Aldilà. Questo perché hanno scelto l'ostinazione invece della sottomissione, e la superbia invece dell'umiltà davanti al loro Creatore.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna che la verità non ha bisogno di continue difese quando è già stata accolta dai cuori puri. Chi cerca di combatterla dopo che essa ha trionfato, combatte contro se stesso. Il credente, invece di perdersi in sterili polemiche, deve concentrarsi sul rafforzare la propria fede e sull'essere un esempio vivente della bellezza dell'Islam.

La polemica fine a se stessa non porta a nulla, ma la ricerca sincera della verità apre le porte della misericordia divina. Allah ama chi riflette con umiltà, non chi discute con arroganza. Ricorda: il cuore che si apre alla verità trova pace, mentre il cuore che si chiude nella disputa trova solo inquietudine.

Che Allah ci guidi sulla via della sincerità e ci protegga dall'ostinazione che allontana dalla Sua misericordia.



📜 Versetto 14-18 — Sura Ash-Shura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Non si divisero, opponendosi gli uni agli altri, se non dopo che giunse loro la conoscenza [della Verità]. Se non fosse per una precedente Parola del tuo Signore, già sarebbe stato deciso tra loro. In verità coloro che ricevettero la Scrittura dopo di loro, sono immersi nel dubbio in proposito.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Invitali dunque [alla fede], procedi con rettitudine come ti è stato ordinato e non seguire le loro passioni. Di': “Credo in tutta la Scrittura che Allah ha rivelato. Mi è stato ordinato di giudicare con equità tra voi. Allah è il nostro Signore e il vostro Signore. A noi le nostre azioni, a voi le vostre. Nessuna polemica tra noi e voi. Ci riunirà Allah e verso Lui è la meta [ultima]”.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Coloro che polemizzano a proposito di Allah, dopo che già è stato risposto al suo appello, hanno argomenti che non hanno alcun valore presso Allah. Su di loro [si abbatterà] la [Sua] collera e avranno un severo castigo.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah è Colui Che ha rivelato secondo verità il Libro e la Bilancia. Chi ti potrà rendere edotto? Forse l'Ora è vicina.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa, mentre i credenti sono intimoriti, sapendo che è verità. Coloro che polemizzano sull'Ora sono in evidente errore.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
16Versetto

Traduzione — Ash-Shura 16

Sura Ash-Shura Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Coloro che polemizzano a proposito di Allah, dopo che già…

Sura Versetto 16/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 14–18. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche