Аш-Шура · 15/53
Аударма Транслитерация — Аш-Шура сүресі
فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝١٥
Falizaalika fad`u wastaqim kamaaa umirta wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wa qul aamantu bimaaa anzalal laahu min Kitaab, wa umirtu li a`dila bainakum Allaahu Rabbunaa wa Rabbukum lanaaa a`maa lunaa wa lakum a`maalukim laa hujjata bainanaa wa baina kumul laahu yajma`u bainanaa wa ilaihil maseer
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Міне, сен осыған шақыр да өзіңе бұйырылғандай туралықта бол. Олардың көңілқұмарлықтарына ерме және айт: «Мен Аллаһ түсірген кітаптарға сендім. Әрі сендердің араларыңа әділ болуға бұйырылдым. Аллаһ біздің Раббымыз әрі сендердің де Раббың. Бізге өзіміздің амалдарымыз, ал сендерге өздеріңнің амалдарың. Біз бен сендердің арамызда тартысқа негіз жоқ. Аллаһ бәрімізді жинайды. Баратын жер Оның алды», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَلِذَٰلِكَ — сол үшін, сондықтан (яғни, Аллаһ тағала пайғамбарларға уасият еткен тура жол үшін).
  • فَادْعُ — шақыр, үнде.
  • وَاسْتَقِمْ — тура жолда бол, тік тұр, берік бол.
  • أَهْوَاءَهُمْ — олардың нәпсі қалаулары, бос әуестері.
  • لِأَعْدِلَ — әділдік жасауым үшін, әділ болуым үшін.
  • لَا حُجَّةَ — арамызда дәлел-талас жоқ, ешбір дау-дамай жоқ.
  • الْمَصِيرُ — қайтатын жер, соңғы барар орын.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала бұл аятта пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) және оның үмметіне тура жолды ұстануға шақырады. «Сол тура дін үшін адамдарды Аллаһқа шақыр, әрі өзің де бұйырылғандай тура жолда берік бол», — дейді. Яғни, бұл дін — Аллаһтың барлық пайғамбарларға уасият еткен таухид діні, сондықтан оған шақыру әрі сол жолда мызғымай тұру қажет.

Содан кейін Аллаһ тағала пайғамбарға қарсыластарының нәпсі қалауларына, бос әуестеріне ермеуді бұйырады. Олар пайғамбардан өз пұттарын ұлықтауды талап еткен еді, бірақ Аллаһ оған олардың қалауларына бойсұнбауды әмір етті.

«Аллаһ түсірген барлық кітаптарға иман келтірдім де», — деп айту керек. Бұл — барлық пайғамбарларға түсірілген кітаптарды мойындау, яғни Таурат, Інжіл, Забур және басқа да кітаптарды растау. Бұл әмір тек пайғамбарға ғана емес, бүкіл үмметке де қатысты.

«Мен араларыңда әділдік жасауға бұйырылдым», — дейді Аллаһ. Яғни, пайғамбар адамдар арасында билік еткенде әділ болуға, ешкімге зорлық-зомбылық жасамауға, Аллаһтың шектеулерінен асып кетпеуге міндетті.

«Аллаһ — біздің де Раббымыз, сендердің де Раббыларың», — деп айту керек. Ол — бәрін жаратушы, бәріне билік етуші. «Біздің істеріміз — бізге, сендердің істерің — сендерге». Яғни, әркім өз ісінің жауабын алады, жақсылық болсын, жамандық болсын. «Арамызда ешбір дау-дамай жоқ», — өйткені ақиқат айқындалып, дәлел анық болды. «Аллаһ бізді қиямет күні жинайды, әрі қайтатын жер — Оның өзі». Сол күні Ол арамызда әділдікпен үкім шығарады, кімнің шыншыл, кімнің өтірікші екені, кімнің хақ, кімнің батыл екені белгілі болады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтың тура жолына шақырудың маңыздылығын көрсетеді. Әрбір мұсылман өзін және өзгелерді осы жолға шақыруға тиіс.
  • Тура жолда берік болу, нәпсі қалауларына ермеу — иманның беріктігінің белгісі. Бұл аят мұсылманды мызғымай тұруға шақырады.
  • Барлық кітаптарға иман келтіру — иманның алты шартының бірі. Бұл аят бізге Аллаһ түсірген барлық кітаптарды мойындауды үйретеді.
  • Әділдік — Исламның негізгі қағидаларының бірі. Бұл аят әділдікке шақырады, тіпті қарсыластарға да әділ болуға үндейді.
  • Арамызда дау-дамай жоқ деген сөз — ақиқат айқындалған соң, бос талас-тартысқа уақыт жоғалтпау керектігін білдіреді.
  • Қиямет күні Аллаһтың бәрін жинап, әділ үкім шығаратынын еске салу — адамды жауапкершілікке шақырады, жақсылыққа құлшындырады.
  • Бұл аят Исламның кеңдігін, төзімділігін және әділдігін көрсетеді. Ол адамдарды иманға, бірлікке, әділдікке және Аллаһқа қайтуға шақырады.


📜 Аят 13-17 — Аш-Шура сүресі

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Ол сендерге діндерінде Нұхқа бұйырғанын әрі ей, Мұхаммед! саған уахи еткенімізді және Ибраһимге, Мұса мен Исағабұйырғанымызды: «Дінді толық орындаңдар және онда дінде бөлінбеңдер», деп бекітті. Сенің шақырған нәрсең серік қосушыларға ауыр тиді. Аллаһ оған дініне Өзі қалағанды таңдайды әрі Өзіне бойсұнуға қайтушыны тура жолмен жүргізеді
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Олар өздеріне білім келгеннен кейін ғана өзара қызғаныштан бір-біріне іштарлықпен әділетсіздік етіп, жікке бөлінді. Егер де Раббыңнан белгіленген мерзімге дейінгі берілген Сөз болмағанда, олардың арасына үкім берілер еді. Ал, олардан кейін Кітапқа мұрагер етілгендер бұған қатысты қатты күмәнда
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Ей, Мұхаммед! Міне, сен осыған шақыр да өзіңе бұйырылғандай туралықта бол. Олардың көңілқұмарлықтарына ерме және айт: «Мен Аллаһ түсірген кітаптарға сендім. Әрі сендердің араларыңа әділ болуға бұйырылдым. Аллаһ біздің Раббымыз әрі сендердің де Раббың. Бізге өзіміздің амалдарымыз, ал сендерге өздеріңнің амалдарың. Біз бен сендердің арамызда тартысқа негіз жоқ. Аллаһ бәрімізді жинайды. Баратын жер Оның алды», деп
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Ал, Аллаһ жайында, Оған Аллаһқа жауап берілгеннен адамдар дінді қабылдағаннан кейін де тартысатындардың уәждері Раббысының алдында негізсіз. Оларға Аллаһтың қаһары әрі оларға ауыр азап бар
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Аллаһ Кітапты ақиқатпен түсірді және Таразыны. Әрі қайдан білесің, бәлкім Сағат Қайта тірілу күні жақын болар
Аш-ШураҚұран тізімі
53Аят
MeccanRevelation
15Аят

Аударма — Аш-Шура 15

Аш-Шура сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Міне, сен осыған шақыр да өзіңе бұйырылғандай туралықта…

Сүресі Аят 15/53 — Аш-Шура сүресі الشورى (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аш-Шура сүресі Тыңда, Аш-Шура сүресі Аударма, Аш-Шура сүресі mp3, Аш-Шура сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers