장 아쉬-슈라 — 절 15

단어 의미:

• فَلِذَٰلِكَ: 그러므로 (이것을 위해) — 앞서 언급된 종교의 길, 즉 올바른 신앙과 율법을 가리킴
• فَادْعُ: 부르라, 초대하라
• وَاسْتَقِمْ: 곧게 서라, 확고히 하라, 꾸준히 지키라
• أَهْوَاءَهُمْ: 그들의 (사악한) 욕망들
• لِأَعْدِلَ: 공정하게 하기 위해, 공평히 판결하기 위해
• لَا حُجَّةَ: 논쟁도 없고, 변명도 없으며, 다툴 근거도 없다
• الْمَصِيرُ: 귀환지, 최종 목적지

해석:

그러므로 (그대여, 무함마드여) 그대는 이 올바른 종교로 사람들을 초대하라. 그리고 그대에게 명령하신 대로 그 길 위에서 곧게 서라. 그대가 이미 그 길 위에 있더라도 더욱 확고하게 그 위에서 꾸준히 지속하라. 그대를 부정하고 진리를 의심하는 자들의 사악한 욕망을 따르지 말라. 그들이 그대에게 우상 숭배를 받아들이도록 요구하거나, 그대가 그들의 종교 관행을 따르도록 강요하더라도 그들의 욕망에 굴복하지 말라.

그리고 그대가 그들과 논쟁할 때 말하라: "나는 알라가 하늘에서 선지자들에게 내려준 모든 경전을 믿는다. 그 경전들은 모두 알라로부터 온 것이며, 나는 그 모두를 진리로 받아들인다." 그리고 "나의 주님께서는 나에게 그대들 사이에서 공정하게 판결하라고 명령하셨다. 나는 그대들에게 알라가 의무로 부과한 것 이상을 요구하지 않으며, 어떤 편향도 없이 진리와 정의로 판결한다."

"알라는 우리의 주님이시며 또한 그대들의 주님이시다. 그분은 모든 것의 창조주이시며 모든 것의 주권자이시다. 우리에게는 우리의 행위에 대한 보상이 있고, 그대들에게는 그대들의 행위에 대한 보상이 있다. 우리는 우리의 선행에 대해 보답받을 것이며, 그대들은 그대들의 행위에 대해 심판받을 것이다. 진리가 명백해진 후에는 우리와 그대들 사이에 더 이상 논쟁할 이유가 없다. 우리는 그대들을 종교 문제에 강제로 끌어들이지 않으며, 그대들도 우리를 그대들의 길로 강요할 수 없다. 알라께서 심판의 날에 우리 모두를 한자리에 모으실 것이며, 그때 그분께서 우리 사이에 있었던 차이점들에 대해 진리로 판결하실 것이다. 그리고 모든 창조물의 귀환지는 오직 그분께로 향한다. 그분께서 각자에게 그가 마땅히 받을 보상을 주실 것이다."

교훈과 지혜:

1. 진리 위에서의 확고함: 이슬람의 길은 분명하고 올바른 길이므로, 무슨 일이 있어도 그 위에서 흔들리지 말고 꾸준히 걸어가야 한다. 진리를 따르는 자는 어떤 압력이나 유혹에도 흔들리지 않는다.
2. 모든 경전에 대한 믿음: 무슬림은 알라가 내려준 모든 경전을 믿는다. 이는 종교적 관용의 기초이며, 다른 종교의 경전을 존중하는 태도를 보여준다. 이는 이슬람이 인류 전체에게 내려진 보편적 메시지임을 증명한다.
3. 공정함과 정의: 알라는 우리에게 모든 사람 사이에서 공정하게 판결하라고 명령하셨다. 정의는 이슬람의 핵심 가치이며, 가족, 이웃, 사회 모든 관계에서 공정함을 유지해야 한다.
4. 책임의 개인성: "우리에게는 우리의 행위가 있고, 그대들에게는 그대들의 행위가 있다." 이 구절은 각 개인이 자신의 행위에 대해 책임을 진다는 것을 보여준다. 누구도 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않으며, 각자는 자신의 행위에 따라 보상받거나 벌을 받는다.
5. 논쟁의 종결: 진리가 명백해진 후에는 쓸데없는 논쟁을 계속할 필요가 없다. 우리의 임무는 진리를 전달하는 것이며, 사람들의 마음을 바꾸는 것은 알라의 뜻에 달려 있다. 이는 무슬림이 논쟁을 피하고 인격과 예절로 사람들을 감동시켜야 함을 가르친다.
6. 알라께로의 귀환: 모든 일의 최종 판결은 알라께 있으며, 그분께서 심판의 날에 모든 차이점을 해결하실 것이다. 이 믿음은 무슬림에게 인내와 평안을 주며, 세상의 불의에도 불구하고 궁극적인 공정함이 실현될 것이라는 희망을 준다.