Falizaalika fad`u wastaqim kamaaa umirta wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wa qul aamantu bimaaa anzalal laahu min Kitaab, wa umirtu li a`dila bainakum Allaahu Rabbunaa wa Rabbukum lanaaa a`maa lunaa wa lakum a`maalukim laa hujjata bainanaa wa baina kumul laahu yajma`u bainanaa wa ilaihil maseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Andaj, ti thirri dhe bëhu këmbëngulës, ashtu siç je urdhëruar, e mos i ndjek epshet e tyre, dhe thuaj: “Unë besoj çdo libër që e ka shpallë Perëndia, dhe më është urdhëruar që të gjykojë drejt në mes jush; Perëndia është Zoti ynë dhe Zoti juaj. Veprat tona, janë për ne, e veprat tuaja janë për ju. Në mes nesh dhe jush nuk ka kurrfarë mosmarrëveshje. Perëndia do të na tubojë të gjithëve, dhe tek Ai do të kthehemi të gjithë”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: "Allah'ın indirdiği Kitap'a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş O'nadır."
Uastekim (واستقم): Qëndro i palëkundur dhe i vendosur në rrugën e drejtë.
Ehwa'ehum (أهواءهم): Dëshirat dhe tekat e tyre të kota.
Huxhxhe (حجة): Argument, grindje apo polemikë.
El-Mesir (المصير): Kthimi dhe vendi i fundit.
Tefsiri i ajetit:
Për këtë fe të drejtë, të cilën Allahu e ka urdhëruar për të gjithë pejgamberët dhe i ka porositur ata t'i përmbahen asaj, ti o Pejgamber, thirr njerëzit drejt saj dhe qëndro i vendosur në rrugën e drejtë ashtu siç të ka urdhëruar Zoti yt, pa u shmangur as djathtas e as majtas. Mos i ndiq dëshirat e atyre që dyshojnë në të vërtetën dhe janë larguar nga rruga e drejtë, qofshin ata idhujtarët e Kurejshit apo të tjerë, të cilët kërkonin që ti t'i madhëroje idhujt e tyre ose të bëje kompromis me ta në fe.
Dhe thuaju atyre kur të polemizojnë me ty: "Unë besoj në çdo libër që Allahu e ka zbritur nga qielli, qoftë Tevrati, Inxhili, Zeburi apo Kur'ani, pa bërë dallim mes tyre. Zoti im më ka urdhëruar që të gjykoj me drejtësi mes jush, pa anuar nga asnjëra palë dhe pa marrë parasysh pozitën apo pasurinë e askujt. Allahu është Zoti ynë dhe Zoti juaj, Krijuesi i të gjithëve, Atij i përket adhurimi i vetëm. Ne kemi shpërblimin e veprave tona të mira, kurse ju keni dënimin e veprave tuaja të këqija. Nuk ka më asnjë grindje apo polemikë mes nesh dhe jush pasi që e vërteta është bërë e qartë dhe argumenti është plotësuar. Allahu do të na mbledhë të gjithëve në Ditën e Gjykimit dhe do të gjykojë mes nesh me drejtësi të plotë, duke shpërblyer secilin sipas asaj që meriton. Tek Ai është kthimi i të gjithëve, prandaj secili do të shohë pasojën e veprave të veta."
Përfitimet nga ajeti:
Thirrja në fenë e Allahut duhet të jetë e vazhdueshme dhe e qëndrueshme, duke u mbështetur në urdhrin hyjnor dhe jo në dëshirat personale.
Besimtari duhet të jetë i vendosur në rrugën e drejtë dhe të mos ndikohet nga dëshirat e kota të njerëzve, sado që ato të jenë të shumta.
Besimi në të gjithë librat e zbritur nga Allahu është pjesë e imanit të vërtetë, pa bërë dallim mes tyre.
Drejtësia në gjykim është urdhër hyjnor që duhet zbatuar pa marrë parasysh kush është pala.
Pas qartësimit të së vërtetës, nuk ka vend për polemika të kota, sepse Allahu do të gjykojë mes njerëzve në Ditën e Kiametit me drejtësi të plotë.
Çdo njeri do të shpërblehet sipas veprave të veta, dhe kthimi i të gjithëve është tek Allahu, i Cili nuk i humb veprat e asnjërit.
Andaj, ti thirri dhe bëhu këmbëngulës, ashtu siç je urdhëruar, e mos i ndjek epshet e tyre, dhe thuaj: “Unë besoj çdo libër që e ka shpallë Perëndia, dhe më është urdhëruar që të gjykojë drejt në mes jush; Perëndia është Zoti ynë dhe Zoti juaj. Veprat tona, janë për ne, e veprat tuaja janë për ju. Në mes nesh dhe jush nuk ka kurrfarë mosmarrëveshje. Perëndia do të na tubojë të gjithëve, dhe tek Ai do të kthehemi të gjithë”.
Ai ju ka urdhëruar në besim, ashtu siç e ka urdhëruar Nuhun dhe atë që ta shpallëm ty, dh me atë që e urdhëruam Ibrahimin, Musain dhe Isain: “Predikoni fenë e drejtë dhe mos u përçani në të!” Për idhujtarët është (shumë) e rëndë ajo për çka po i thërret ti. Perëndia e zgjedhë për Vete kënd të dojë Ai, dhe e udhëzon (në rrrugën e Tij) atë që i drejtohet me lutje.
E, ata u përçanë, prej egoizmit ne mes tyre – mu atëherë kur u erdhi dijenia. Dhe, sikur të mos ishte fjala e Zotit tënd, e thënë më parë (për shtyerjen e dënimit) deri në afatin e caktuar, atyre do t’u gjykohej menjëherë. E, ata të cilëve iu la Libri në trashëgim, dyshojnë thellë në të (Libër).
Andaj, ti thirri dhe bëhu këmbëngulës, ashtu siç je urdhëruar, e mos i ndjek epshet e tyre, dhe thuaj: “Unë besoj çdo libër që e ka shpallë Perëndia, dhe më është urdhëruar që të gjykojë drejt në mes jush; Perëndia është Zoti ynë dhe Zoti juaj. Veprat tona, janë për ne, e veprat tuaja janë për ju. Në mes nesh dhe jush nuk ka kurrfarë mosmarrëveshje. Perëndia do të na tubojë të gjithëve, dhe tek Ai do të kthehemi të gjithë”.
E, ata që bëjnë polemikë me fenë e Perëndisë, pasi që i janë përgjegjur asaj (polemike), dokumentet e tyre janë të pavlefshme te Zoti i tyre; mbi ta do të bie pezmi (i Perëndisë) dhe për ta ka dënim të ashpër.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
