وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ١٦
🔤 Transliteration
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, ata që bëjnë polemikë me fenë e Perëndisë, pasi që i janë përgjegjur asaj (polemike), dokumentet e tyre janë të pavlefshme te Zoti i tyre; mbi ta do të bie pezmi (i Perëndisë) dhe për ta ka dënim të ashpër.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- يُحَاجُّونَ – ata që polemizojnë, diskutojnë dhe kundërshtojnë me argumente të kota.
- اسْتُجِيبَ لَهُ – kur njerëzit iu përgjigjën thirrjes së Allahut dhe pranuan Islamin.
- دَاحِضَةٌ – e kotë, e pavlefshme, e cila zhduket dhe nuk qëndron para së vërtetës.
Tefsiri i Ajetit:
Ajeti flet për ata që vazhdojnë të polemizojnë dhe të kundërshtojnë fenë e Allahut – fenë e Islamit – edhe pasi njerëzit e kanë pranuar atë dhe i janë përgjigjur thirrjes së Profetit Muhamed (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të). Këta njerëz, me argumentet e tyre të rreme, përpiqen ta hedhin dyshimin te besimtarët dhe ta luftojnë të vërtetën, por argumentet e tyre janë të kota dhe të pavlefshme tek Allahu – nuk kanë asnjë peshë dhe nuk qëndrojnë para së vërtetës. Ata nuk e masin dot atë që Allahu e ka vendosur, sepse e vërteta është e qartë dhe argumentet e tyre bien si gjethet e thata.
Për këta njerëz, përveçse argumentet e tyre janë të dështuara, ata kanë zemërimin e Allahut mbi vete në këtë botë, sepse kundërshtuan të vërtetën pasi ajo u bë e qartë, dhe në botën tjetër i pret dënim i ashpër – zjarri i Xhehenemit – për shkak të arrogancës dhe refuzimit të tyre.
Përfitimet nga Ajeti:
- Ky ajet na mëson se e vërteta nuk matet me polemika dhe debate të kota, por me atë që ka vendosur Allahu në Kuran dhe në sunetin e Profetit (paqja qoftë mbi të). Kur e vërteta bëhet e qartë, çdo kundërshtim pas saj është i kotë dhe i dështuar.
- Ajeti na tregon se pasi njerëzit e pranojnë Islamin dhe i përgjigjen thirrjes së Allahut, ata që vazhdojnë të luftojnë fenë me argumente të rreme, janë në rrezik të madh – zemërimi i Allahut dhe dënimi i Tij i ashpër i pret.
- Na bën të kuptojmë se muslimani duhet të jetë i bindur në fenë e tij dhe të mos lejojë që polemikat e atyre që kundërshtojnë ta lëkundin, sepse argumentet e tyre janë të kota tek Allahu, edhe nëse duken bindëse në sy të njerëzve.
- Ajeti na nxit të jemi të qëndrueshëm në besim dhe të mos i përgjigjemi çdo debati që synon të na shpërqendrojë nga e vërteta, sepse pas qartësisë së së vërtetës, çdo dyshim është i padobishëm dhe i dënuar nga Allahu.
📜 Ajet 14-18 — Surja Esh-Shura
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
E, ata u përçanë, prej egoizmit ne mes tyre – mu atëherë kur u erdhi dijenia. Dhe, sikur të mos ishte fjala e Zotit tënd, e thënë më parë (për shtyerjen e dënimit) deri në afatin e caktuar, atyre do t’u gjykohej menjëherë. E, ata të cilëve iu la Libri në trashëgim, dyshojnë thellë në të (Libër).
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Andaj, ti thirri dhe bëhu këmbëngulës, ashtu siç je urdhëruar, e mos i ndjek epshet e tyre, dhe thuaj: “Unë besoj çdo libër që e ka shpallë Perëndia, dhe më është urdhëruar që të gjykojë drejt në mes jush; Perëndia është Zoti ynë dhe Zoti juaj. Veprat tona, janë për ne, e veprat tuaja janë për ju. Në mes nesh dhe jush nuk ka kurrfarë mosmarrëveshje. Perëndia do të na tubojë të gjithëve, dhe tek Ai do të kthehemi të gjithë”.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
E, ata që bëjnë polemikë me fenë e Perëndisë, pasi që i janë përgjegjur asaj (polemike), dokumentet e tyre janë të pavlefshme te Zoti i tyre; mbi ta do të bie pezmi (i Perëndisë) dhe për ta ka dënim të ashpër.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Perëndia është Ai që e ka shpallur Librin, të vërtetën e paluhatshme dhe drejtësinë. E, kush të tregon ty, - ndoshta Dita e Kijametit është afër?!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
E nxitojnë (Çastin) ata që nuk besojnë në të, e ata që besojnë, druajnë nga ajo dhe dijnë se ajo është plotësisht e vërtetë. E, me të vërtetë, ata që polemizojnë për Ditëne Kijametit, janë në humbje të largët!
Përkthim — Esh-Shura 16
Surja Esh-Shura Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, ata që bëjnë polemikë me fenë e Perëndisë, pasi…
Surja Ajet 16/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.