Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آوردهاند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کیا ان کے وہ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کا خدا نے حکم نہیں دیا۔ اور اگر فیصلے (کے دن) کا وعدہ نہ ہوتا تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور جو ظالم ہیں ان کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آوردهاند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
شُرَکاء: شریکها، معبودانی که مشرکان برای خدا قرار دادهاند.
شَرَعوا: وضع کردند، مقرر داشتند (شریعتسازی کردند).
کَلِمَةُ الْفَصْل: حکم قطعی و قضای حتمی خداوند (که مجازات را به روز قیامت موکول کرده است).
لَقُضیَ بَیْنَهُمْ: قطعاً میان آنان داوری میشد (و عذاب در دنیا نازل میگشت).
تفسیر آیه:
آیا این مشرکان معبودانی دارند که برای آنان دینی ساختهاند که خداوند اجازه آن را نداده است؟ آنان بدون هیچ حجت و دلیلی، شرک و بدعتهایی را به دین نسبت میدهند و حرام و حلال را به میل خود تغییر میدهند، در حالی که خداوند هرگز به چنین کاری رضایت نداده و آن را تأیید نمیکند.
اگر حکم قطعی و قضای حتمی خداوند نبود که مجازات را به روز قیامت موکول کرده و برای امتحان بندگان، عذاب را در دنیا به تأخیر انداخته است، همانجا در دنیا میان حق و باطل داوری میشد و مشرکان به عذاب فوری گرفتار میشدند. اما سنت الهی بر این است که به انسانها مهلت دهد تا راه خود را برگزینند.
با این حال، برای کسانی که به خود ستم کردند (با شرک و معصیت)، در آخرت عذابی دردناک و جانکاه آماده شده است که هیچ راه گریزی از آن نیست.
فواید و پیامهای آیه:
خطر بدعتگذاری در دین: هیچ کس حق ندارد دینی را که خداوند کامل کرده است، تغییر دهد یا چیزی به آن بیفزاید. دین فقط از آنِ خداست و تنها او میتواند حلال و حرام را تعیین کند.
عدالت و مهلت الهی: تأخیر عذاب در دنیا نشانه رحمت و صبر خداوند است، اما این مهلت بیحساب نیست؛ بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت است.
پاداش و کیفر قطعی: هیچ ظلمی بیپاسخ نمیماند. وعده عذاب دردناک برای ظالمان، نشانه عدالت مطلق خداوند است و مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت میکند.
پیروی از وحی، نه هوای نفس: انسان باید تنها از آنچه خداوند اجازه داده است پیروی کند، نه از سنتها و عقایدی که بر اساس خواستههای نفسانی ساخته شدهاند.
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آوردهاند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، بدان مژده مىدهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمىخواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويىاش مىافزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.