شوری · 21/53
ترجمه آوانگاری — شوری
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آورده‌اند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُرَکاء: شریک‌ها، معبودانی که مشرکان برای خدا قرار داده‌اند.
  • شَرَعوا: وضع کردند، مقرر داشتند (شریعت‌سازی کردند).
  • کَلِمَةُ الْفَصْل: حکم قطعی و قضای حتمی خداوند (که مجازات را به روز قیامت موکول کرده است).
  • لَقُضیَ بَیْنَهُمْ: قطعاً میان آنان داوری می‌شد (و عذاب در دنیا نازل می‌گشت).

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان معبودانی دارند که برای آنان دینی ساخته‌اند که خداوند اجازه آن را نداده است؟ آنان بدون هیچ حجت و دلیلی، شرک و بدعت‌هایی را به دین نسبت می‌دهند و حرام و حلال را به میل خود تغییر می‌دهند، در حالی که خداوند هرگز به چنین کاری رضایت نداده و آن را تأیید نمی‌کند.

اگر حکم قطعی و قضای حتمی خداوند نبود که مجازات را به روز قیامت موکول کرده و برای امتحان بندگان، عذاب را در دنیا به تأخیر انداخته است، همان‌جا در دنیا میان حق و باطل داوری می‌شد و مشرکان به عذاب فوری گرفتار می‌شدند. اما سنت الهی بر این است که به انسان‌ها مهلت دهد تا راه خود را برگزینند.

با این حال، برای کسانی که به خود ستم کردند (با شرک و معصیت)، در آخرت عذابی دردناک و جانکاه آماده شده است که هیچ راه گریزی از آن نیست.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. خطر بدعت‌گذاری در دین: هیچ کس حق ندارد دینی را که خداوند کامل کرده است، تغییر دهد یا چیزی به آن بیفزاید. دین فقط از آنِ خداست و تنها او می‌تواند حلال و حرام را تعیین کند.
  2. عدالت و مهلت الهی: تأخیر عذاب در دنیا نشانه رحمت و صبر خداوند است، اما این مهلت بی‌حساب نیست؛ بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت است.
  3. پاداش و کیفر قطعی: هیچ ظلمی بی‌پاسخ نمی‌ماند. وعده عذاب دردناک برای ظالمان، نشانه عدالت مطلق خداوند است و مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت می‌کند.
  4. پیروی از وحی، نه هوای نفس: انسان باید تنها از آنچه خداوند اجازه داده است پیروی کند، نه از سنت‌ها و عقایدی که بر اساس خواسته‌های نفسانی ساخته شده‌اند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — شوری

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى مى‌دهد. و او توانا و پيروزمند است.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مى‌كنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آورده‌اند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، بدان مژده مى‌دهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمى‌خواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويى‌اش مى‌افزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — شوری 21

سوره شوری آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آورده‌اند كه…

سوره آیه 21/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید