Asy-Syura · 21/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَمْ (am): Bahkan, atau justru. Di sini bermakna pertanyaan inkari (sanggahan) terhadap kaum musyrikin.
  • شُرَكَاءُ (syurakā'): Sekutu-sekutu atau tandingan-tandingan bagi Allah.
  • شَرَعُوا (syara'ū): Menetapkan, membuat aturan, atau mensyariatkan.
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ (kalimatul fashl): Ketetapan Allah yang telah diputuskan, yaitu penundaan azab sampai hari kiamat.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku seiman, perhatikanlah dengan hati yang jernih! Allah Subhanahu wa Ta'ala menanyakan kepada kaum musyrikin dengan pertanyaan yang penuh makna: "Apakah mereka memiliki sekutu-sekutu yang mensyariatkan bagi mereka agama yang tidak diizinkan oleh Allah?" Pertanyaan ini adalah sanggahan yang tegas terhadap kebatilan mereka.

Mereka yang menyekutukan Allah telah membuat-buat aturan agama sendiri. Mereka menghalalkan apa yang Allah haramkan, mengharamkan apa yang Allah halalkan, dan mempersekutukan Allah dengan berhala-berhala serta sesembahan palsu. Padahal, Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah satu-satunya Dzat yang berhak menetapkan syariat. Tidak ada seorang pun yang boleh membuat aturan agama tanpa izin dari-Nya. Syariat yang benar hanyalah yang datang dari Allah melalui para rasul-Nya, bukan karangan manusia atau bisikan setan.

Sungguh, jika bukan karena ketetapan Allah yang telah mendahului untuk menunda azab sampai waktu yang ditentukan, niscaya akan disegerakan keputusan di antara mereka di dunia ini. Orang-orang yang zalim itu akan segera mendapatkan siksa di dunia sebelum akhirat. Akan tetapi, Allah Maha Penyantun lagi Maha Bijaksana. Dia memberi tenggang waktu agar mereka mau bertobat dan kembali ke jalan yang benar.

Namun jangan sekali-kali terlena! Sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim — yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kesyirikan dan kemaksiatan — telah tersedia azab yang sangat pedih di akhirat kelak. Tidak ada satu pun perbuatan zalim yang luput dari pengawasan Allah, dan setiap kezaliman akan mendapat balasannya.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kedudukan syariat Allah. Islam adalah agama yang sempurna, datang dari Allah Yang Maha Mengetahui segala kebutuhan hamba-Nya. Janganlah kita tergoda untuk mengikuti aturan-aturan buatan manusia yang bertentangan dengan wahyu Allah. Karena keselamatan hanya ada pada mengikuti apa yang telah disyariatkan Allah dan Rasul-Nya, bukan pada apa yang dibuat-buat oleh hawa nafsu atau tradisi yang menyimpang.

Marilah kita bersyukur kepada Allah yang telah memberikan kita petunjuk melalui Al-Qur'an dan Sunnah. Jadikanlah syariat Islam sebagai pedoman hidup kita dalam segala aspek, karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Dan jauhilah segala bentuk kesyirikan serta kemaksiatan, agar kita termasuk golongan yang selamat dari azab yang pedih dan mendapatkan ridha Allah di surga-Nya yang kekal.



📜 Ayat 19-23 — Asy-Syura

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upahpun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Asy-Syura 21

Surat Asy-Syura Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka…

Surat Ayat 21/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu