Аш-Шура сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күрерсең аларны, аларга килгән хурлык вә хакарәт сәбәпле кечерәйгәннәре хәлдә…

Аш-Шура · 45/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Күрерсең аларны, аларга килгән хурлык вә хакарәт сәбәпле кечерәйгәннәре хәлдә утка салынырлар, алар утка карарлар күзләренең очы илә генә. Ґәзабтан котылучы мөэминнәр әйтерләр: "Хәсрәтле кешеләр әнә шулардыр, бозык эшләр кылып, имансыз динсез булып ахирәттә үзләрен һәм өй әһелләрен ґәзабка салдылар, әгаһ булыгыз, әлбәттә, залимнәр даим ґәзабталардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَاشِعِينَ — куркып, баш иючеләр, түбәнчелек белән.
مِنَ الذُّلِّ — хурлыктан, кимсетелүдән.
مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ — күз кырые белән, яшерен рәвештә генә карау (курку сәбәпле тулы күз белән карый алмау).
خَاسِرِينَ — зыян күрүчеләр, үзләренә зарар китерүчеләр.
عَذَابٍ مُّقِيمٍ — даими, беркайчан да туктамас ґәзап.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син ул залимнәрне (кәферләрне) күрерсең — алар ут (җәһәннәм) янына китереп куелган хәлдә, хурлыктан башларын иеп, кимсетелгән килеш торалар. Алар утка туры карый алмыйлар, куркуларыннан бары тик күз кырыйлары белән генә яшерен рәвештә карап алалар. Бу хәл — аларның ґәзап алдындагы бик тәзәлил (хур) булуларын күрсәтә.

Ә инде иман китергән мөэминнәр, бу хәлне күреп, әйтерләр: "Әгәр дә кеше үзенә һәм гаиләсенә зыян китерә икән, ул — чын зыян күрүче. Кыямәт көнендә чын зыян күрүчеләр — үзләрен һәм гаилә әгъзаларын җәһәннәм утына ташлаган кешеләрдер. Алар, дөньяда имансызлык һәм гөнаһлар эшләп, үз җаннарын һәлак иттеләр һәм якыннарын да ґәзапка дучар иттеләр."

Аннары Аллаһы Тәгалә әйтә: "Әлбәттә, залимнәр (үзләренә золым итүче кәферләр) мәңгелек ґәзап эчендә калырлар. Бу ґәзап алардан беркайчан да аерылмас һәм туктамас."

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһның ахыры — хурлык. Дөньяда көчле булып күренгән залимнәр дә, Ахирәттә бик хур булачаклар. Бу — тәкәбберлек итүчеләргә зур кисәтү.
Чын зыян — динсезлектә. Мал-мөлкәтен югалту яки дөньяви уңышсызлык чын зыян түгел. Чын зыян — үз иманын һәм гаиләсен җәһәннәмгә илтүче юлны сайлау.
Иманлыларның аңлавы. Мөэминнәр Ахирәт хакыйкатен ачык күрәләр һәм башкаларны да шушы хакыйкатькә ышандырырга тырышалар. Бу — аларның хикмәтлелеге.
Аллаһының гаделлеге. Җәһәннәм ґәзабының мәңгелеге — Аллаһының гадел хөкеме. Ул һәркемгә үз гамәленә карап җәмәл итәчәк.
Гаилә өчен җаваплылык. Бу аять һәркемнең үз гаиләсен дөрес юлга өндәве — аларны уттан саклау өчен тырышуы мөһимлеген күрсәтә.

📜 Аять 43-47 — Аш-Шура сүрәсе

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Әмма берәү хаксыз золымга сабыр итсә, һәм залимне гафу да итсә, бу эш, ягъни үч алмыйча сабыр итү һәм Аллаһ ризасы өчен гафу итү, бик зур сәваблы вә бик зур файдалы эштер.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Аллаһ берәүне явызлыгы өчен хактан адаштырса, шуннан соң аны туры юлга күндерүче булмас Ахирәттә галимнәрне күрсәң, алар ґәзабны күргәч, безгә дөньяга кайтырга юл бар микән, изге гамәлләр кылыр идек, диярләр.

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан башка. Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, ул кешегә дөньяда хак дингә керергә, ахирәттә җәннәткә керергә юл булмас.

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Ий кешеләр, кыямәт көне килмәс борын Раббыгызның әмерләрен кабул итегез, ягъни Ул тыйган эшләрдән тыелыгыз, вә Ул кушкан эшләрне эшләгез! Кыямәт көне килсә, аны Аллаһудан башка зат кире җибәрә алмас Ул көндә качып котылырга сезгә бер урын табылмас, вә кылган гөнаһларыгызны да бу гөнаһлар түгел, дия алмассыз.

← Аять 44 📖 Аш-Шура Аять 46 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 45

Аш-Шура сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күрерсең аларны, аларга килгән хурлык вә хакарәт сәбәпле кечерәйгәннәре хәлдә…

Сүрәсе Аять 45/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.